Benjamin Biolay

「La Mémoire」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

3:48

同期歌詞で再生

1. Et je ne m'en rappelle plus

   それはもう思い出せない

2. Mais je m'en souviens

   でも思い出すんだ

3. J'ai tout oublié, mais tout me revient

   全部忘れたはずなのに、全部が戻ってくる

4. On escaladait nus des montagnes de joie

   喜びの山々を、裸のまま登っていった

5. Pour parvenir accru au bout de nos chagrins

   悲しみの果てへと辿りつくために、ますます高く

6. Je ne m'en rappelle plus

   それはもう思い出せない

7. Mais parfois me reviennent

   でも時々、よみがえる

8. Des rengaines insensées

   むやみに反復される狂った旋律

9. Trois milliers d'éoliennes

   三千の風力発電の風車

10. Des amours désossés

    骨だけになった恋

11. Et d'autres bien plus chiennes

    それに ほかにも もっと厭わしいやつら

12. Mais peu d'eux s'arrangeaient

    でも 彼らの多くは うまくいかなかった

13. Rien dont je me souvienne

    覚えていることなんて 何もない

14. Il y a bien sûr ces nuits

    もちろん これらの夜がある

15. Où la mémoire se raye

    そこで記憶が かすれていく

16. Il y a bien sur ta nuque

    そして あなたのうなじも ある

17. Et des boucles d'oreilles

    それから イヤリングの輪

18. Des mots glaçants qui marquent

    冷たくて身に刻む言葉

19. Bien plus que les coups

    それは ただの一撃よりも ずっと

20. Et puis aussi ces marques

    それから ほかにも こんな痕跡

21. De suçons dans mon cou

    首すじにキスの甘さ

22. Je ne me rappelle à peine

    ほとんど思い出せない

23. Mais je me souviens

    でも思い出すんだ

24. D'avoir fait de la peine

    傷つけたことを

25. À ceux que j'aimais bien

    あの人たちを

26. D'avoir quasi vécu

    ほとんど生きてたこと

27. D'eau fraîche et puis de vin

    冷たい水、そしてワイン

28. Je n'ai pas posé nu

    裸は晒さなかった

29. J'ai fraudé tous les trains

    あらゆる電車をすり抜けた

30. Je ne m'en rappelle plus

    もう思い出せない

31. Mais parfois me reviennent

    でも時々思い出す

32. Ces armées de cocus

    あの、馬鹿な連中の軍勢（くそったれども）

33. Sous de lourds ciels de traîne

    長く重い通り雨みたいな空の下で

34. Battant le pavé nu

    裸の石畳を叩きながら

35. Je prenais pas tangente

    俺は寄り道はしなかった

36. Grâce à quelques gros culs

    いくつかの大きな尻のおかげで

37. La vie fut bien charmante

    人生はすごく愉快だった

38. Il y a bien quelques soirs

    確かに、いくつかの夜があって

39. Où la mémoire recrée

    記憶がよみがえらせる

40. Ta petite robe noir

    君の小さな黒いドレス

41. Et ton grain de beauté

    そして君のほくろひとつ

42. Celui sur ta poitrine

    胸のあたりにあるやつ

43. Comme un astre égaré

    迷子になった星みたいに

44. Quand la nuit de morphine

    モルヒネの夜が

45. Devient l'aube dorée

    黄金の暁へと変わるとき

46. Je ne m'en rappelle plus

    もう思い出せない

47. Mais je m'en souviens

    でも思い出すんだ

48. J'ai tout oublié

    全部忘れてしまった

49. Mais tout me revient

    なのに全部戻ってくる

50. Ces volées de mots crus

    むき出しの言葉の雨あられ

51. Qui atterrissaient bien

    ちゃんと着地していった

52. Entre le lit et le mur

    ベッドと壁のあいだに

53. On se faisait du bien

    お互いをいたわり合ってた

54. Mais parfois c'est le pire

    でも時にはそれがいちばん最悪

55. La mémoire joue des tours

    記憶が意地悪をして

56. Et met un point d'honneur à salir nos amours

    そしてわざと誇りをかけて、ふたりの愛を汚そうとする

57. Mais le cœur et les tripes ne portent pas d'armure

    けれど心も内臓も、鎧なんて着てない

58. Et l'amour en principe est une piqûre qui dure

    愛って本来、長く続く一度きりの痛み

59. Il y a toujours ces nuits

    いつだってそんな夜がある

60. Où la mémoire me flanche

    そこで記憶が私を裏切る

61. Que sur quelques détails

    いくつかの細部にこそ

62. Sans la moindre importance

    少しも重要じゃないまま

63. Mais au fil de ces films

    でもこうして映画が進むうちに

64. L'espoir se fait la paire

    希望はつがいになって

65. Et plus les nuits défilent

    夜が過ぎていくほど

66. Plus le cœur est de pierre

    心は石みたいに硬くなって

67. Plus la mémoire me perd

    記憶は俺を見失わせる

68. Plus la mémoire me perd

    記憶は俺を見失わせる

Lyrics powered by www.musixmatch.com