Benjamin Biolay

「Laisse aboyer les chiens」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Pop

長さ

5:40

同期歌詞で再生

1. Tu connaissais pas la consigne mon ange

   指示なんて知らなかったよ、天使

2. Tu m'as coupé par la racine mon ange

   根元から俺を切り落としたね、天使

3. Blanc comme un sachet d'héroïne mon ange

   ヘロインの小袋みたいに白い、天使

4. Tu connaissais pas les remords ma belle

   後悔の味なんて知らなかった、きれいな君

5. Ni ce que ça fait d'être mort au ciel

   空で死ぬってことが何かなんて

6. La lune est bleue comme un passeur fidèle

   月は、忠実な運び屋みたいに青い

7. Tu connaissais pas les ravines mon ange

   轍（わだち）も知らなかった、天使

8. Ni le sanglot que je réprime mon ange

   抑え込むすすり泣きも、天使

9. Tu joues avec le carabine mon ange

   ライフルで遊んでるね、天使

10. Tu connaissais pas la consigne ma belle

    指示なんて知らなかったよ、きれいな君

11. Fallait-il que tu la devines ma belle

    いつか君は見抜かねばならなかった、きみは僕のいとしい人

12. Pour que l'amour enfin soit éternel

    だから愛はついに永遠になる

13. On prendra la vie comme on veut

    私たちは人生を、自分の望むままに受け取る

14. On priera le ciel si on dort mieux

    よく眠れるなら、空に祈ろう

15. On s'en mettra plein la panse

    お腹いっぱいになるまで食べよう

16. On prendra la vie comme elle vient

    人生は来るがままに受け取る

17. On ira au ciel si on nous veut bien

    望んでくれるなら、天国へ行こう

18. On ne marche plus on avance

    もう歩かない、前へ進むんだ

19. Laisse aboyer les chiens

    犬たちに吠えさせておけ

20. Tu connaissais pas la consigne mon ange

    その合図を、天使の君は知らなかったのかい

21. Ma peau m'accule et déose mon ange

    私の肌が私を追い詰め、天使よ　君をそばへ

22. Vois-tu les cheminées d'usine mon ange

    見えるかい　工場の煙突が　天使よ

23. Tu connaissais pas le silence mon cœur

    君は知らなかった　沈黙を　僕の心

24. Le siège arrière d'une ambulance mon cœur

    救急車の後部座席　僕の心

25. C'est trop tard une fois qu'on s'élance mon cœur

    踏み出したらもう遅い　僕の心

26. Comme un ange qui passe

    通り過ぎる天使みたいに

27. Comme une fissure dans la glace

    氷の中のひびみたいに

28. Comme ta première passe

    君の初めての一歩みたいに

29. Comme des pauvres en première classe

    ファーストクラスの中の貧しい者たちみたいに

30. Ça peut te sembler

    君にはそう見えるかもしれない

31. Ça peut te sembler long

    長く感じるかもしれない

32. Comme un ange qui passe

    すれちがう天使みたいに

33. Un inconnu dans la glace

    ガラスの中にいる見知らぬ人

34. Qui laisse une trace

    足跡をひとつ残して

35. Ça peut te sembler dégueulasse

    気持ち悪く思えるかもしれない

36. Ça peut te sembler

    そう思えるかもしれない

37. Ça peut te sembler bon

    良く思えるかもしれない

38. On prendra la vie comme on veut

    人生を思いのままに受け取ろう

39. On priera le ciel si on dort mieux

    眠りがもっと良くなるなら空に祈ろう

40. On s'en mettra plein la panse

    腹いっぱい食べよう

41. On prendra la vie comme elle vient

    あるがままに いのちを受けとるよ

42. On ira au ciel si on nous veut bien

    望まれるなら 天国へ行く

43. On ne marche plus on avance

    もう歩かない ただ進む

44. On prendra la vie comme elle vient

    あるがままに いのちを受けとるよ

45. On ne sera plus jamais un chien

    もう二度と 犬にはならない

46. On aura des récompenses

    ご褒美はもらえる

47. On prendra la vie comme on veut

    思い通りに いのちを受けとる

48. On priera le ciel un jour sur deux

    一日おきに 空に祈る

49. On s'approche plus on s'avance

    近づけば もっと前へ

50. Laisse aboyer les chiens

    吠えさせとけ 犬どもに

51. La caravane est loin

    隊商は遠くにある

52. Laisse aboyer les chiens

    犬に吠えさせて

53. La caravane est loin

    隊商は遠くにある

54. Tu n'as pas suivi la consigne mon ange

    おいで、言いつけを守らなかったね、私の天使

55. Tu gîs sans vie dans la cuisine orange

    オレンジ色の台所で生きることなく横たわっている

56. Vêtu d'un t-shirt et d'un jean à franges

    フリンジのついたTシャツとジーンズを身にまとい

Lyrics powered by www.musixmatch.com