Benjamin Biolay
「L’Appât」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:19
C'est pas qu'on soit des faibles
弱いってわけじゃない
Mais tout nous agresse
でもなにもかもが襲いかかる
Avant qu'on soit défait
倒される前に
On vous le confesse
つい白状する
C'est pas qu'on soit pas fiables
頼りないわけじゃない
Mais toutes ces promesses
でもあふれたその約束は
Qu'ont nous fait sont des fables
俺たちにくれたのはただの物語
Si bien qu'on régresse
だから後退してしまう
Ça nous choque
それが俺たちを震えさせる
Ils totent, ils toquent au pas de porte
奴らは吸って、合図して、足取りのまま戸を叩く
S'ils nous contrarient, s'en moquent
邪魔してきても どうでもいいんだろう
Fixes flasques sous leurs casques
ヘルメットの下の たるんだやつら
Il faut bien que quelqu'un y passe
誰かが必ず通らなきゃならない
Il pleut, il pleut sur moi
雨だ 雨が 俺の上に
Je veux rentrer chez moi
家に帰りたい
J'ai pas d'argent sur moi
手元に金はない
La rue n'en finit pas
この道は いつまでも続く
Il pleut, il pleut sur moi
雨だ 雨が 俺の上に
Je veux rentrer chez moi
家に帰りたい
Mais voilà
でも ほら ここに来た
On me suit pas à pas
一歩ずつ 俺にゃ合わねえ
Ce soir je suis la proie
今夜 俺は獲物
L'appât
餌は
C'est pas qu'on soit des lâches
臆病ってわけじゃない
Mais tout nous rebute
でも ことごとく 退けられる
On est sobres à la tâche
任務には ちゃんと冷静で
Mais on exécute
それでも 俺らはやり切る
C'est pas qu'on soit des cloches
臆病者ってわけでもない
Mais toutes ces caresses
でも そのすべての撫でるような仕草が
Pour mieux nous faire les poches
財布を空にするために うまく効いてる
Nous tenir en laisse
手綱を引かれて、私たちは従う
Ça nous froisse
それがこっちをひっかく
Ils troquent, ils croquent coke et crack
彼らは売りさばき、かじる――コークもクラックも
Ils bronzent, on brûle, ils sont botoxés
彼らは日焼けして、こっちは燃え尽きる。ボトックス漬けだ
Bas les masques
マスクを外せ
C'est simple comme un coup de fax
ファックス一発みたいに簡単だ
Il pleut, il pleut sur moi
雨だ、雨が俺に降る
Je veux rentrer chez moi
俺は家に帰りたい
J'ai pas d'argent sur moi
手元に金はない
La rue n'en finit pas
この街の通りは終わらない
Il pleut, il pleut sur moi
雨が降る、雨がこの身に降る
Je veux rentrer chez moi
帰りたいんだ
Mais voilà
でも、こういうわけで
On me suit pas à pas
一歩一歩、つけられてる
Ce soir je suis la proie
今夜は獲物
L'appât
エサ
C'est pas qu'on soit des faibles
弱いからってわけじゃない
Mais toutes ces promesses
けど、あらゆる約束
C'est pas qu'on soit des lâches
臆病者だからってわけじゃない
Mais toutes ces compresses
けど、あらゆる包帯
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
黙れ、金を払え
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
黙れ、金を払え
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
黙れ、金を払え
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
黙れ、金を払え
重要単語
- soit
- 〜であれA1
- faibles
- 弱いB1
- tout
- すべてA1
- agresse
- 攻撃するB1
- avant
- 前にA1
- défait
- 打ち負かす
- confesse
- 告白するB2
- fiables
- 信頼できるB2
- quelqu'un
- だれかA1
- passe
- 通り過ぎるA1
この曲について
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.