Benjamin Biolay

「Le Grand Café」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

2:35

同期歌詞で再生

1. Au Grand Café, vous êtes entré par hasard

   グラン・カフェに ふと足を踏み入れた

2. Tout ébloui par les lumières du boul'vard

   並ぶ街灯にすっかり目がくらんで

3. Bien installé devant la grande table

   大きなテーブルの前に ちょうどいい所取り

4. Vous avez bu, quelle soif indomptable

   飲んだんだ どんなに果てしない渇きだったの

5. De beaux visages fardés vous disaient bonsoir

   化粧した素敵な顔ぶれが あなたにこんばんはを

6. Et la caissière se levait pour mieux vous voir

   そしてレジの娘は もっとよく見るため立ち上がる

7. Vous étiez beau vous étiez bien coiffé

   あなたは素敵で 髪もきちんとかっちり

8. Vous avez fait beaucoup d'effet

   たくさんの反響を呼んだ

9. Beaucoup d'effet au Grand Café

   グラン・カフェで たくさんの反響を

10. Comme on croyait que vous étiez voyageur

    旅人だと思われていたみたいに

11. Vous avez dit des histoires d'un ton blagueur

    お前さんは冗談めいた調子で、そんな話をした

12. Bien installé devant la grande table

    大きなテーブルの前に、どっしり腰を据えて

13. On écoutait cet homme intarissable

    聞き入ってたのは、尽きることのない男の語り

14. Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir

    みんな少年は『パリ・ソワール』を手の中で弄んでた

15. Et la caissière pleurait au fond d'son tiroir

    そしてレジの店員は、奥の引き出しで泣いてた

16. Elle vous aimait, elle les aurait griffés

    彼女はあなたを愛してた、いっそ彼らの顔を引っかいてたはず

17. Tous ces gueulards, ces assoiffés

    あの口のうるさい連中、渇いた連中

18. Ces assoiffés du Grand Café

    『グラン・カフェ』に渇いた連中

19. Par terre on avait mis d'la sciure de bois

    床には木のくずを撒いておいた

20. Pour qu'les cracheurs crachassent comme il se doit

    吐き出すやつらが、ちゃんと吐けるように

21. Bien installé devant la grande table

    大きなテーブルの前に、すっかり身を据えて

22. Vous invitiez des Ducs, des Connétables

    あなたは公爵や、コネスタブルまで招いていた

23. Quand on vous présenta, soudain, l'addition

    紹介されたその瞬間――にわかに支払いの額

24. Vous avez déclaré: " Moi, j'ai pas un rond "

    あなたは言い放ったのだ、「わたしにゃ一文もない」

25. Cette phrase-là produit un gros effet

    その一言が、えらく大きな効果を生む

26. On confisqua tous vos effets

    持ち物はみな没収された

27. Vous étiez fait au Grand Café

    あなたはグラン・カフェの席につく運命

28. Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans

    それ以来、もうすぐ六十年

29. C'est vous l'chasseur, c'est vous l'commis de restaurant

    あなたが狩人で、あなたがレストランの給仕

30. Vous essuyez toujours la grande table

    あなたは今も相変わらず、大きなテーブルを拭いている

31. C'est pour payer cette soirée lamentable

    このみじめな夜を払うためさ

32. Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs

    あんたは別の場所にいたほうがよかったんだ

33. Que d'entrer dans ce café plein d'manilleurs

    この金づくの詰まった喫茶店に入るなんて

34. Vous étiez beau, le temps vous a défait

    あんたは美しかった――時があんたを壊していった

35. Les mites commencent à vous bouffer

    虫くいが始まって、もう食い荒らされてる

36. Au Grand Café, au Grand Café.

    グラン・カフェで、グラン・カフェで。

Lyrics powered by www.musixmatch.com