Benjamin Biolay
「Négatif」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:03
Du dernier décan
最後のデカン
Je suis natif
私は生まれつき
Je suis turbulent
私は荒れ気味
Je suis négatif
私はネガティブ
Poussé par le vent
風に押されて
Sur quelques ifs
いくつかのイフの上で
Me suis vidé de mon sang
血をすっかり絞り出して
Trop émotif
感情的すぎる
Je rêve d'un printemps
春を夢見て
Définitif
決定的
Car mon âme n'est que tourments
だけど俺の魂は苦しみだけ
D'une épitaphe
墓碑銘に
Gravée pour longtemps
刻まれたのは 長きに
Dans les récifs
礁の中
Je reste pourtant
それでも俺は残る
Dubitatif
ためらいのまま
Face à l'étendue
果てしない広がりに
De ma peine
この悲しみの
Que n'ai-je entendu
聞こえていたはずの サイレンの声を
Les sirènes
サイレンたちを
Face à l'étendue
果てしなさに向かって
De ma peine
この痛みを抱えながら
Je me baignerai nu
裸で身を沈めるだろう
Dans la Seine
セーヌ川の中で
Mais mort ou vif
生きようが死のうが
Je reste négatif
それでも俺はネガティブ
Puisque tout fout le camp
すべてが崩れていくなら
Du dernier décan
最後のデカンから
Je suis natif
俺はこの土地の生まれだ
Je joue de l'oliphant
オリファントを吹き鳴らす
Ne suis qu'un primitif
ただの素人さ
Mais soit dit en passant
ところで
D'un ton plaintif
もの哀しい調子で
Je suis un enfant
僕は子ども
Si craintif
とても怯えて
Face à l'étendue
果てしない広がりの前で
De ma peine
この痛みの広さを
Insoumis, allongé
反抗的に、横たわり
Dans l'arène
闘技場で
Face à l'étendue
果てしない広がりの前で
De ma peine
この痛みの
Ne suis-je qu'un sauvage
この身は野蛮なだけか
Qu'on refreine
抑え込めと言うなら
Face aux vérités
突きつけられる真実の前で
Qu'on m'assène
容赦なく私に浴びせるように
Comme des coups de bambou
竹の鞭みたいに
Ou d'ébène
あるいは黒檀の一撃みたいに
Mais mort ou vif
死んだって生きてたって
Je reste négatif
それでも俺はネガティブのまま
Puisque tout fout le camp
だって全部が崩れていく
Mais mort ou vif
でも死んでるか生きてるか
Je reste négatif
俺はネガティブなまま
Mais mort ou vif
でも死んでるか生きてるか
Je reste négatif
俺はネガティブなまま
Mais mort ou vif
でも死んでるか生きてるか
Je reste négatif
俺はネガティブなまま
Mais mort ou vif
でも死んでるか生きてるか
Je reste négatif
俺はネガティブなまま
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mort
- 死A1
- peine
- 苦痛A1
- pourtant
- それでもA1
- reste
- 残りA1
- tout
- すべてA1
- décan
- 学部長
- natif
- 生来のC1
- négatif
- 否定的B1
- poussé
- 押されたA2
- vidé
- 空にされたB2
この曲について
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.