「Rendez vous qui sait (Remix Version)」歌詞と日本語訳

Qu'en as-tu fait, qu'as-tu fait de ta beauté, de ta silhouette?

あんたは何をしたの？ あんたの美しさ、あんたのシルエットを

Elancées, les années se ressemblent

すらりと伸びて、歳月はどれも似ていく

On est de moins en moins ensemble

私たちはますます一緒じゃなくなる

Qu'est-ce qui t'a pris d'afficher tant de mépris?

何がきみをそんなに見下しをさらけ出させた？

Où sont nos bains de minuit?

真夜中の入浴はどこへ？

Tu ris quand tu t'étrangles

首を絞めるみたいにして、笑うんだね

J'aurais si peur qu'ils te ressemblent

あいつらに似てしまったら、こんなに怖い

À la gare du Nord, je sors

北駅（ガール・デュ・ノール）で、ぼくは降りる

Rendez-vous qui sait, dans une autre vie, dans un autre monde

またの約束が、いつか—別の人生で、別の世界で

Rendez-vous, qui sait, quand il sera nuit, quand il sera sombre

約束して、だれが知る？ 夜が来て、暗くなったそのとき

Qu'en as-tu fait, qu'as-tu fait de ta belle bouche?

あの美しい口で、いったい何をしたの？何をしたの？

Ton goût pour les lieux bien louches

人の怪しい場所が好きなその癖

Le latex et les sangles

ラテックスとストラップ

On est de moins en moins ensemble

一緒にいる時間が、だんだん減っていく

Qu'est-ce qui t'a pris, où est ton grain de folie?

どうして急に？君の狂気はどこへ行ったの？

Ton démon de midi

真昼の悪魔よ

Garde lune et les cendres

月と灰を手放さないで

J'aurais si peur qu'il te ressemble

君に似るなら、僕はきっと怖くなる

À la gare du Nord, je sors

北駅で、私は降りる

Rendez-vous qui sait, dans une autre vie, dans un autre monde

またいつかの約束——別の人生で、別の世界で

Rendez-vous qui sait, quand il sera nuit, quand il sera sombre

約束の時は知ってる 闇が来るとき 影が濃くなるとき

Rendez-vous qui sait, dans une autre vie, dans un autre monde

約束の時は知ってる 別の人生で 別の世界で

Rendez-vous qui sait, quand je serai gris, quand tu seras blonde

約束の時は知ってる ぼくがくすんだ髪になるとき 君がブロンドになるとき

Rendez-vous qui sait

約束の時は知ってる

Rendez-vous qui sait

約束の時は知ってる

Rendez-vous qui sait

約束の時は知ってる