「Tant le ciel était sombre」歌詞と日本語訳

Tant le ciel était sombre

空はどれほど暗かったことか

J'ai cru qu'il pleuvait des bombes

爆弾が雨のように降ると信じて

Et j'ai vu les colonnes

そして見たんだ　柱を

De l'armée des ombres

影の軍勢の

Tant le calme était blanc

あまりにも静けさは白く

L'oriflamme était rouge sang

幟は血のように赤く

Et le chant

そして歌

Du cygne d'un chiant...

白鳥の――あの厄のような…

Tant le ciel était bas

空はどれほど低く垂れ

Je ne voyais plus

もう何も見えなかった

Mes pieds mes pas

足元、歩み

Ma panoplie

私の装備

Ensevelie sous des tonnes de "on dit"

何千もの『噂』に埋もれて

Bel-ami, belle famille

ベル＝アミ、きらびやかな一族

Bela Lugosi, bel appétit

ベラ・ルゴシ、いい食欲

Bel exemple de parfait mépris, oui

完璧な軽蔑の見本さ、そう

Tant le ciel était sombre

空があれほど暗かったのに

Je n'ai jamais vu

見たことがない

La salle comble

満員の客席

La coupe pleine

杯は満ちている

Tant le ciel était l'ombre de lui-même

空は彼自身の影だった

Tant le ciel était blême

空は蒼白だった

Kiravi, Château Eyquem

キラヴィ、シャトー・イケム

C'était pareil

同じだった

Les chars Abram

エイブラム戦車

Dans le jardin d'Eden, veillent

エデンの園で見張っている

Tant le ciel était sombre

空はどんよりと暗かった

Ils n'ont pas pris la Joconde

でも《モナ・リザ》は連れていかない

Mais Le Cri

けれど『叫び』

Je l'entends dans le coffre

それを俺はトランクの中で聴く

Qui gronde, qui gémit

うなり、うめき

Tant le ciel est un gouffre

空はこんなにも奈落だ

Ça sent la merde

くそったれみたいな匂いがする

Mais plus jamais le souffre

でももう二度と硫黄は—

Tant le ciel, tant le ciel nous étouffe

空が、空が私たちを息苦しくする

C'est les nerfs qui lâchent

切れてくのは神経のほう

C'est dimanche on fait relâche...

日曜だ、休もう…

M'a dit l'ouvreuse

女の係員が言った

M'a dit l'ouvreuse

女の係員が言った

Tant le ciel était sombre

空はどれほど暗かったことか

Tant le ciel était sombre

空はどれほど暗かったことか

Tant le ciel était sombre

空はどれほど暗かったことか

Tant le ciel était sombre

空はどれほど暗かったことか

Parle-moi

私に話して

Regarde-moi

私を見て

Lève-toi

起き上がれ

Il y aura

これからあるだろう

D'autres départs

別れ出会いが

D'autres regards

別のまなざしが

Un peu d'espoir

ほんの少しの希望

Dans la nuit la plus noire

最も黒い夜の中で

Tant le ciel était sombre

空はあまりに暗く

J'ai raté même

僕は逃したんだ それでも

La fin du monde

世界の終わりを

Et les colombes en flamme

炎上する鳩たち

Sur les décombres

瓦礫の上で

Tant le ciel était vide

空はあまりに空っぽで

La vie douce-amère

ほろ苦い優しい暮らし

Avait un goût acide

酸っぱい味がした

Dans le ciel, comme un flair

空に、嗅ぎつけるように

Comme un fluide

流れるように

Tant le ciel était mal

空はあまりに荒れていて

Elle avale dans le bureau ovale

彼女は楕円のオフィスで飲みこむ

Huit colonnes à la une du journal

新聞の一面を飾る八本の柱

Tant le ciel était sale

空はあまりに汚れていて

Tant le ciel était bas

空はあまりに低くて

J'ai cru qu'elle était à moi

彼女が僕のものだと信じた

Et que ses larmes étaient

そしてその涙が

Des larmes de joie...

喜びの涙で…

À l'origine

もとは

On était de gros menteurs

俺たちゃデカい嘘つきだった

Mais on n'avait nul mentor

でも誰にも教えはされちゃいなかった

Fedayin

ファダイーン

Je l'ai lu dans la presse

新聞で読んだんだ

Féminine

フェミニン

Je devine

わかる気がする

Qu'on rêvait déjà d'ailleurs

もう別の場所を夢見ていたことを

Qu'il y avait mille senteurs sublimes

千もの崇高な香りがあるってことを

L'appétit vient avec la famine

食欲は飢えとともに湧く

Tant le ciel nous abîme

空が散々に俺たちを壊すから

Nous ne sommes que fiel

私たちはただの毒だ

Que spleen

ただ鬱だ

Tant le ciel

天はこれほど

Tant le ciel nous décime

天はこれほど私たちを殺し

Tant le ciel nous abîme

天はこれほど私たちを傷つけ

Nous ne sommes que fiel

私たちはただの毒だ

Que spleen

ただ鬱だ

Tant le ciel nous tend l'arme du crime

天は私たちに罪の刃を差し出す

C'est le rouge qui tâche

汚すのは赤

Tu as bu le sang des lâches

臆病者たちの血を飲み干した

Un dernier voeu

最後の願い

Et tu quittes le plancher des vaches

そして君は“のどかな床”を去る

Vieux!

くたばれ！

C'est mieux, c'est mieux

いい感じだ、もっといい

C'est beau, c'est beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux

美しい、すごく、すごく、すごく良い

Tant le ciel était sombre

空はあまりに暗かった

Tant le ciel était sombre

空はあまりに暗かった

Tant le ciel était sombre

空はあまりに暗かった

Tant le ciel était sombre

空はあまりに暗かった

Tant le ciel était sombre

空はあまりに暗かった

Tant le ciel était sombre

空があまりに暗かった

Tant le ciel était sombre

空があまりに暗かった