Benjamin Biolay
「Vous qui passez sans me voir」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:48
Vous, qui passez sans me voir
あなた、私を見もせずに通り過ぎるのに
Sans même me dire bonsoir
こんばんはの一言さえもなく
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
今夜、少しだけ希望をください…
J'ai tant de peine,
こんなに苦しいのに、
Vous, dont je guette un regard,
あなた、私が視線を探しているあなたは、
Pour quelle raison, ce soir passez-vous sans me voir...
なぜ今夜も、私を見ずに通り過ぎるの…？
Un mot: je vais le dire: je vous aime
言葉ひとつ――言うわ、あなたを愛してる
C'est ridicule, c'est bohème,
ばかげてる、ボヘミアンみたいで、
C'est jeune et c'est triste aussi,
若いのに、切なくもあるの、
Vous, qui passez sans me voir,
あなた、私を見もせずに通り過ぎるのに
Me donn'rez-vous ce soir
今夜、あなたはわたしを—
Un peu d'espoir?...
少しの希望を…？
Les souvenirs sont là pour m'étouffer
思い出がそこにあって、わたしを息もできないほどに
De larmes, de fleurs, de baisers
涙も、花も、キスも
Oui je revois les beaux matins d'avril
ええ、わたしはあの美しい四月の朝を思い出す
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville
私たちは街のいちばん上の屋根の下で暮らしていた
Vous qui passez sans me voir
こちらを見ないで通り過ぎるあなた
Vous, qui passez sans même me dire bonsoir
あなたは、せめてこんばんはも言わずに通り過ぎる
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
今夜、少しの希望をください…
J'ai tant de peine,
こんなにも苦しい、
Vous, dont je guette un regard,
あなたを——わたしは視線を探して待ってる
Pour quelle raison, ce soir passez-vous sans me voir...
どうして今夜、あなたはわたしを見ないの...
Un mot: je vais le dire: je vous aime
ひとこと。言おう——あなたが好きだ
C'est ridicule, c'est bohème,
ばかげてる、でもボヘミアンみたい
C'est jeune et c'est triste aussi,
若いのに、悲しくもある
Vous, qui passez sans me voir,
あなた——通り過ぎて、わたしを見ない
Sans me donner d'espoir...
希望なんて、くれないまま...
Adieu... Bonsoir!...
さよなら...こんばんは!...
重要単語
- passez
- 通ってください
- donnez-moi
- ください
- espoir
- 希望
- guette
- 見張りB2
- regard
- 視線B1
- quelle
- どんな
- passez-vous
- 通りますか
- vais
- 行く
- ridicule
- ばかげたB2
- bohème
- ボヘミアンC1
この曲について
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.