Bigflo & Oli

「Trop tard」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

5:08

同期歌詞で再生

1. Trop tard

   手遅れ

2. Oli, Bigflo, Jaguarr

   オリ、ビッグフロ、ジャグアール

3. Elle avait toujours été seule avant d'le rencontrer

   出会うまでは、ずっとひとりだった

4. Coup d'foudre, elle s'était pas trompée

   運命の一撃、彼女は間違ってなかった

5. Elle nous disait "L'amour est mort", s'empêchait d'y croire

   「愛は死んだ」って言いながら、信じるのをやめようとした

6. Elle était jeune, lui avait déjà eu des histoires

   彼女はまだ若くて、彼にはもう恋の過去があった

7. Comme un nouveau départ, elle lui donnait d'l'espoir

   新しい出発みたいに、彼女は彼に希望をくれて

8. Elle était fière d'nous raconter sa première fois

   彼女は誇らしげに、初めてのことを私たちに語ってくれた

9. C'est vrai qu'il est attachant, de bonne humeur et quand j'y pense

   本当、彼って魅力的で上機嫌で…って思うと

10. En son absence, y avait beaucoup moins d'ambiance

    彼女がいないと、盛り上がりもずいぶん減ってた

11. Elle lui donnait confiance, finie la jolie renfermée

    彼女は彼に信頼を与えてた、あの可愛い閉じこもりは終わった

12. Choquée devant ses danses, elle était transformée

    彼のダンスにショックを受けて、彼女は別人みたいに変わった

13. C'était son meilleur pote, son amour, son anti-ennui

    それは彼女のいちばんの相棒、恋心、退屈知らずの薬

14. Il l'avait changé, elle pouvait plus sortir sans lui

    彼は彼女を変えた、もう彼なしじゃ外へ出られない

15. Il était dur avec elle et lui montait à la tête

    彼は彼女に厳しくて、彼のことが頭にのぼってきて

16. Et certains soir elle nous mentait pour le retrouver en cachette

    そしてある夜は、こっそり会うために私たちに嘘をついた

17. Et moi j'le trouvais saoulant j'lui aurait bien dis "fous l'camp!"

    で、私はそれがうんざりで、ちゃんと言ってやりたかった『出てけよ！』

18. Elle avait foi en lui et elle en parlait tout l'temps

    彼女は彼を信じてて、ずっと彼の話をしてた

19. J'aurais dû voir qu'ça allait pas, non ça allait pas

    おかしいってわかるべきだったのに、いや、やっぱりおかしかった

20. Elle l'avait dans l'sang pour lui elle s'mettait dans des sales états

    彼のことが血に入りこんでて、彼女は最悪の状態になってた

21. Beau parleur, un bon dragueur, un charmeur, un étalon

    口がうまくて、口説き上手で、色男で、種馬みたいなやつ

22. A force de courir après lui, elle s'est cassé les talons

    彼の後を追いかけ続けて、かかとを折っちゃった

23. Elle buvait ses paroles, voyait plus personne

    彼の言葉を飲み込むみたいに聞きながら、誰も見えなくなって

24. Répondait plus à sa daronne

    もはや“家のママ”にも返事しなくなった

25. Nan mais tu t'rends compte? L'amour ça rend con

    いや、ちょっと待って。愛ってバカにさせるんだ

26. Dans son regard on lisait l'regret d'leur première rencontre

    その目には、最初に出会った日の後悔が読めた

27. Pour nous trop dur à avaler on la voyait elle était pâle

    私たちには飲み込むには重すぎて、彼女は青白く見えた

28. Elle s'était fait balader par l'cavalier d'son dernier bal

    前の晩の騎士に、さんざん振り回されたんだ

29. Elle restait belle mais qu'est-ce qu'elle était mal

    綺麗なままだったけど、どれほど痛々しかったことか

30. Il lui a jamais rendu visite à l'hôpital

    彼は一度も病院に見舞いに来なかった

31. Elle nous disait toujours pareil, qu'elle arrêterait d'le voir

    彼女はいつも同じことばかり言ってた、もう彼に会うのはやめるって

32. Elle nous l'a dit trop de fois

    彼女は言ったんだ、何度も何度も

33. Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires

    彼は彼女に耳がいっぱいになるくらい、物語を詰め込んで

34. On l'a compris trop tard

    気づいたのは、遅すぎて

35. Elle nous disait toujours pareil, qu'elle arrêterait d'le voir

    彼女はいつも同じことばかり言ってた、もう彼に会うのはやめるって

36. Elle nous l'a dit trop de fois

    彼女は言ったんだ、何度も何度も

37. Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires

    彼は彼女に耳がいっぱいになるくらい、物語を詰め込んで

38. On l'a compris trop tard

    気づいたのは、遅すぎて

39. Hmhm, trop tard

    ん、遅すぎる

40. Hmhm, trop tard

    ん、遅すぎる

41. Hmhm, trop tard

    フムフム、遅すぎる

42. Hmhm, trop tard

    フムフム、遅すぎる

43. Trop tard, trop tard

    遅すぎる、遅すぎる

44. Hmhm, trop tard

    フムフム、遅すぎる

45. Hmhm, trop tard

    フムフム、遅すぎる

46. Hmhm, trop tard

    フムフム、遅すぎる

47. Trop tard

    遅すぎる

48. C'était déjà trop tard

    もう遅すぎた

49. Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)

    彼女はいつも同じことを言ってた（いつも）

50. Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)

    彼女はいつも同じことを言ってた（いつも）

51. C'était l'ex d'un pote, il lui à présenté

    それは、仲間の元カノだった　彼は彼女を紹介した

52. Il lui a dit "fais attention tu pourrais t'laisser tenter"

    彼は言った「気をつけてくれよ　いいとこで誘惑に負けちまうかも」

53. Mais dès qu'elle est rentrée dans la pièce elle est rentrée dans son cœur

    でも部屋に入った瞬間、彼女は彼の心に入り込んだ

54. Elle avait des beaux yeux verts avec un parfum de fleur

    彼には美しい緑の瞳　花の香りをまとって

55. Lui qu'avait perdu l'espoir qu'un jour l'amour l'accompagne

    彼は希望を失っていた　いつか愛が自分のそばに来るなんて

56. Il venait de la ville elle venait de la campagne

    彼は都会から　彼女は田舎から

57. Au début d'leur histoire ils étaient beaux à voir

    ふたりの物語の始まりは　見てるだけでうっとりするほどだった

58. Il l'avait dans la poche dès l'départ

    最初から彼は彼女を手中にしてた

59. Ensemble ils pouvaient rester des heures couchés dans l'herbe

    ふたりなら一緒に何時間でも寝転がって　草むらで

60. A regarder le ciel, elle lui disait "il faut te détendre", il lui disait "je t'aime"

    空を見上げながら　彼女は言う「力を抜いて」　彼は言う「愛してる」

61. Elle était belle au naturel, dès qu'elle était pas là il avait plus d'air

    彼女は飾らないままで綺麗だった いないだけで彼には余裕がなくなった

62. Elle lui disait des mots doux du bout des lèvres, avec tous les potes elle était populaire

    彼女は唇の先で甘い言葉を囁いて みんなと一緒なら人気者

63. Elle lui donnait le tournis

    彼をくらくらさせてた

64. C'était la seule fille qui lui donnait le sourire

    彼に笑顔をくれる唯一の女の子だった

65. Il traînait avec elle tout le temps, tout le temps

    ずっとずっと 彼女と一緒にくっついてた

66. Elle lui répétait "fais doucement, doucement"

    「ゆっくり、ゆっくりして」って 何度も言い聞かせて

67. Elle le suivait partout, ils allaient jusqu'au bout

    どこまでも彼女の後を追って ふたりは最後まで行った

68. Il voulait dormir avec elle au lieu de sortir avec nous

    外で僕らと遊ぶ代わりに 彼女と一緒に寝たがってた

69. Elle l'avait changé, il avait les yeux cernés

    彼女のせいで彼は変わって 目の下がクマだらけ

70. Il passait la journée chez lui avec les volets fermés

    一日中 部屋で過ごして カーテンを閉めたまま

71. Elle lui faisait oublier sa vie d'merde

    彼は、クソみたいな人生を忘れさせてくれてた

72. Lui qui avait connu pas mal de doutes

    疑いをいくらか知っていた彼は

73. Et un beau jour bercé par la vitesse...

    あるきれいな日、スピードに揺られて…

74. Il s'est endormi sur la route

    彼は道の上で眠りについた

75. Il nous disait toujours pareil, qu'il arrêterait d'la voir

    彼はいつも同じことを言ってた、もう彼女を見ないって

76. Il nous l'a dit trop de fois

    それを言うのが多すぎたんだ

77. Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires

    彼女は彼の耳に、自分の話を片っ端から流し込んでた

78. On l'a compris trop tard

    わかったのは、遅すぎて

79. Il nous disait toujours pareil, qu'il arrêterait d'la voir

    彼はいつも同じことを言ってた、もう彼女を見ないって

80. Il nous l'a dit trop de fois

    それを言うのが多すぎたんだ

81. Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires

    彼女はあらゆる物語で彼の耳を満たしていた

82. On l'a compris trop tard

    わかったのは手遅れだった

83. Hmhm, trop tard

    うーん、手遅れ

84. Hmhm, trop tard

    うーん、手遅れ

85. Hmhm, trop tard

    うーん、手遅れ

86. Hmhm, trop tard

    うーん、手遅れ

87. Trop tard, trop tard

    手遅れ、手遅れ

88. Hmhm, trop tard

    うーん、手遅れ

89. Hmhm, trop tard

    うーん、手遅れ

90. Hmhm, trop tard

    うーん、手遅れ

91. Trop tard

    遅すぎた

92. C'était déjà trop tard

    もう遅すぎたんだ

93. Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)

    彼女はいつも同じこと言ってた（いつも）

94. Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)

    彼女はいつも同じこと言ってた（いつも）

95. Oli, Bigflo

    オリ、ビッグフロ

96. Jaguarr sur le M.I.C

    ジャガー、M.I.Cに

97. Trop tard

    遅すぎた

98. Hm

    フム

99. - J'trouve que l'deuxième couplet est bien moins abouti qu'le premier déjà, c'est pas assez raconté, ça reste trop dans l'flou, c'est pas abouti j'trouve

    - 二番目のヴァースのほうが、最初のよりずっと出来がよくない気がする。描写が足りないっていうか、どうも曖昧なままだ。まとまってない、そう思う。

100. - Ouais?

     - そう？

101. - Et en p... et déjà j'ai pas trop compris la dernière phrase, c'que tu sous-entendais par euh

     - でさ……で、もう最後の一言、君が言わしてたことの意味があんまり分かってなくてさ

102. - Alors?

     - じゃあ？

103. - La question c'est ça Ben

     - 問いっていうのは、それだよ、ベン

104. - Justement frère

     - まさにだよ、兄弟

105. - De quoi il parle c'morceau?

     - 何のことを言ってんだ、その一節？

106. - C'est là où ça...

     - そこがさ……

107. - Ah d'accord ok, alors p't'être que c'est... alors déjà ok le morceau il s'appelle "c'est trop tard"

     - ああなるほど、OK。じゃあたぶんそれで……っていうか、曲の名前が「手遅れ」だ

108. - C'est qu'tu l'as compris trop tard le morceau

     - ってことは、君はこの曲の意味を手遅れになってから分かったってこと

Lyrics powered by www.musixmatch.com