Camille
「Au port」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:57
Hé! petite fille! tu bois de l'eau et tu es saoule
ねえ！小さな女の子！水を飲んで酔ってる
là ou tu te noies tu a beau avoir pied tu coules
溺れてるところでは、足があっても沈む
au port
港で
Hé! petite folle! c'est pas la brasse c'est le crawl
ねえ！小さな狂おしい子！クロールは泳法じゃない、いやクロールだ
pour la traversée il t'aurait fallu des épaules
横断するには、肩が要る
du corps
身体
Mais lui c'est différent, il est né sur l'océan
でも彼は違う、海の上に生まれた
c'est un grand capitaine, un amant monument,
偉大な船長、記念碑みたいな恋人
tu t'es perdue dedans...
迷い込んでしまったんだ…
Hé! petite fille! on est jamais deux à partir
ねえ！小さな女の子！出ていくのは二人なんて決してない
y'en a toujours un pour larguer l'autre pour languir
いつもひとりが もうひとりを突き放して 寂しさに沈ませる
au port
港へ
Hé! petite cruche! avec tes pots de confiture
ねえ！ちびのティンカーベル！とびついて ジャムの壺を抱えて
tu partiras en sucette mais pas à l'aventure
お菓子の棒みたいに吸われていくけど 冒険には行かない
au Nord
北へ
Mais lui c'est différent, il est né sur le Mont Blanc
でも彼は違う モンブランで生まれた
c'est un grand alpiniste, un amant monument
偉大なアルピニスト 記念碑みたいに愛する人
tu as perdu sa piste...
その道を 見失ったんだって…
Hé! petite nonne! si l'au-delà si tu le trouves
ねえ！ちびの尼さん！あの世に 辿り着いても
le ramène pas au cardinal pour qu'il te l'ouvre
枢機卿のところへ連れてかないで 扉を開けさせるために
encore
さらに
Hé! petite larve! je suis toi-même et je te parle
ねえ！ちいさな幼虫！わたしはきみ自身だ、そしてきみへ話しかけてる
tu es déjà grande alors lève-toi sors de ta cale
きみはもう大きいんだ、さあ起きて、巣穴から出ておいで
Au port
港で
ton cœur de petite fille est mort
きみの小さな女の子の心は死んでる
Hé! petite fille! à ta droite l'Arc de Triomphe
ねえ！ちいさな女の子！右に凱旋門
Hé! petite fille! à ta gauche il y a dieu qui ronfle
ねえ！ちいさな女の子！左には、あの眠りこける神がいる
Hé! petite fille! devant il y a les pyramides
ねえ！ちいさな女の子！正面にはピラミッド
Hé! petite fille! derrière l'génie de la Bastille.
ねえ！ちいさな女の子！背後には、バスティーユの大天使（ジーニー）がいる。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- beau
- 美しいA1
- eau
- 水
- saoule
- 酔ったC1
- noies
- 溺死
- coules
- 流れるB1
- folle
- 狂った
- brasse
- 腕C2
- derrière
- 後ろA1
- génie
- 天才
- blanc
- 白A1
この曲について
Camille, French singer-songwriter and actress, works in avant-pop and electronic-influenced chanson, and is known for her early vocal work with Nouvelle Vague and for the breakthrough album Le Fil with “Ta Douleur.” She is also associated with experimental live percussion and a crossover presence in film, including providing “Le Festin” for Ratatouille’s French release and dubbing Collette.