Camille
「Vous」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 1:42
Est-il bien nécessaire
必要なことなの？
De me dire vous plutôt que tu?
私に“あなた”って言うならまだしも どうして“tu”じゃなくて？
Si c'est pour par derrière
それって裏から——
Me botter le cul?
俺の尻を蹴るため？
Là-bas en Angleterre
あっち、イギリスでは
Ils se disent tous "you"
みんな「you」って言うんだ
C'est plus clair
もっとはっきりする
De Toto, Tony Blair, à Lizarazu
トト、トニー・ブレア、リザラズまで
"Tout est boue sur la Terre"
『地球中、すべて泥だ』と
Dit l'hippopotame en tutu
チュチュを着たカバが言う
Au lit comme à la guerre
戦場のベッドみたいに
On est tout poilus
俺たちゃみんな毛むくじゃら
"C'est la faute à Voltaire
『悪いのはボルテールのせいだ』
M'a dit ce cocu de cocker
あの不倫野郎のコッカーが俺に言った
S'il te faut des barrières
噛みつくための柵が要るなら
Pour me croquer cru"
生のまま丸かじりする気なら
"Tu" c'est trop tralalère
君はありゃトゥトゥラレール
"Vous" un tantinet statutaire
あなたはちょいと堅めのご挨拶
Alors autant se taire
じゃあ黙ってりゃいい
Et se sauter nus
それなら裸で飛びつこう
Est-il bien nécessaire
君に「あなた」を使う必要があるの？
De te dire vous plutôt que tu?
君に「vous」って言うより、「tu」って言った方がいい？
Est-ce pour qu'au nom du Père
それは父の名のもとで
Du coup je vous tue?
つまり僕がお前を殺すってこと？
Que fout dans cette affaire le boa?
この件にボア（大蛇）は何の関係がある？
Chante tout au grand air
大きな声で、堂々と歌え
Des mots doux tous en vers
韻を踏んだ甘い言葉を
Au studio d'un fou
ある狂人のスタジオで
Là-bas en Angleterre
向こうのイギリスで
Ils se disent tous "you"
みんな『you』って呼び合ってる
C'est plus clair
もっとはっきりした
De Toto, Tony Blair, à Lizarazu
トトから、トニー・ブレア、リザラズまで
"Tout est boue sur la Terre"
『地球の上は全部ぬかるみ』
Dit l'hippopotame en tutu
チュチュを着たカバが言う
As-tu vu l'univers
宇宙を見たかい？
Quand il éternue?
くしゃみしたら、いつ？
"Tu" c'est trop tralalère
「君」はちょっとトゥルラレラ
"Vous" un tantinet pète-au-cul
『あなた』は、ちょいとお尻の穴がデリケート
Saucisson, serpillière
ソーセージ、雑巾
Et chapeau pointu
そしてとがった帽子
Est-il bien nécessaire (stop, stop, stop)
それは本当に必要なの？（ストップ、ストップ、ストップ）
De me dire vous plutôt que tu? (Stop, stop, stop)
「あなた」って言うより「君」って言ってくれない？（ストップ、ストップ、ストップ）
Si c'est pour par derrière... (stop, stop, stop)
後ろからっていうなら……（ストップ、ストップ、ストップ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- est-il
- 〜ですか
- bien
- よくC1
- guerre
- 戦争A1
- poilus
- 兵士C2
- faute
- 過ちB1
- cocu
- 不倫される人C2
- faut
- 〜しなければならない
- barrières
- 障壁B1
- croquer
- かじるB2
- cru
- 生のB2
この曲について
Camille, French singer-songwriter and actress, works in avant-pop and electronic-influenced chanson, and is known for her early vocal work with Nouvelle Vague and for the breakthrough album Le Fil with “Ta Douleur.” She is also associated with experimental live percussion and a crossover presence in film, including providing “Le Festin” for Ratatouille’s French release and dubbing Collette.