Camille
「Mon petit vieux」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:29
C'est lui sur le banc de square
広場のベンチにいるのは彼
C'est mon ami, mon amoureux
私の友だちで、恋人
Et ça fait rire les pigeons
それで鳩が笑いだす
Parce que c'est un petit vieux
だってあの人は小さな老人
Nos rendez-vous c'est pas comme dans les films
待ち合わせは映画みたいじゃない
Je cours vers lui il reste assis
私が駆け寄ると、彼は座ったまま
Un jour il m'a même dit
ある日 彼はこんなことも言った
Tu es la femme du reste de ma vie
君は、残りの人生の妻だ
Les gens croient qu'il ne me touche pas
人は 彼が私に触れないと思ってる
Mais il me touche mon petit vieux
でも触れてくるよ、うちの小さな老人
C'est beau ses rides autour des yeux
目のまわりに 刻まれたそのしわが なんとも美しい
Des fois quand il est tard
遅い時間になると たまに
Y a ses potes qui l'attendent au bar
バーで 彼を待つ仲間がいる
Une bière
ビールひとつ
Deux bières
ビールふたつ
Et il me parle pendant des heures
そして彼は 何時間も僕に話す
Des vies qu'il a perdues de vue
見失ってきた暮らしの数々
Lui au moins il n'a rien à perdre
少なくとも彼には 失うものなんてない
Alors que moi je n'ai rien vu
なのに僕は 何も見えてなかった
Les gens croient qu'il ne me touche pas
人は彼が僕に触れないと思ってる
Mais il me touche mon petit vieux
でも彼は俺の小さな恋人を触れてくる
C'est beau ses rides autour des yeux
目尻のまわりのしわが美しい
Mais il me touche mon petit vieux
でも彼は俺の小さな恋人を触れてくる
C'est beau ses rides autour des yeux
目尻のまわりのしわが美しい
Un jour on est allé danser
ある日、私たちは踊りに行った
C'était ni techno, ni reggae
それはテクノでもレゲエでもない
Il m'a pris doucement la taille
彼はそっと腰を抱いて
Et j'ai senti sa main trembler
そして私は彼の手が震えるのを感じた
Y avait des lumières chaudes et claires
あたたかくて澄んだ光があった
J'entendais le bruit de ses pas
彼の足音が聞こえていた
Et tout à coup j'me suis sentie
それで突然、わたしは感じたの
Tout près de l'au-delà
すぐそこにある、あの世
Les gens croient qu'il ne me touche pas
人はわたしに触れないって信じてる
Mais il me touche mon petit vieux
でも触れてくるの、あの人は――ちょっとした坊や
C'est beau ses rides autour des yeux
目のまわりにあるシワがなんて綺麗
Mais il me touche mon petit vieux
でも触れてくるの、あの人は――ちょっとした坊や
C'est beau ses rides autour des yeux
目のまわりにあるシワがなんて綺麗
On dirait l'ombre des arbres sur le ciel bleu
青い空に、木々の影みたいに
Bleu
青
Bleu
青
Bay wé
ベイ・ウェ
Bayd wé, payal...
ベイ・デ・ウェ、パイアル…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bruit
- 物音A1
- chaudes
- 熱いA1
- claires
- 明るいA1
- coup
- 一撃A1
- cours
- コースA1
- danser
- 踊るA1
- doucement
- やさしくA1
- fait
- 事実A1
- femme
- 女性A1
- gens
- 人々A1
この曲について
Camille, French singer-songwriter and actress, works in avant-pop and electronic-influenced chanson, and is known for her early vocal work with Nouvelle Vague and for the breakthrough album Le Fil with “Ta Douleur.” She is also associated with experimental live percussion and a crossover presence in film, including providing “Le Festin” for Ratatouille’s French release and dubbing Collette.