Camille
「Paris」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:47
Finies les balades le long du canal
運河沿いの散歩は もう終わり
Les escaliers des cartes postales
絵はがきみたいな階段
C'est fini, Paris
終わりだ、パリ
C'est décidé, je me barre
決まりだ、俺は出ていく
Finis le ciel gris, les matins moroses
くすんだ空も終わり 憂うつな朝も
On dit qu'à Toulouse les briques sont roses
トゥールーズでは レンガがバラ色だって
Oh là-bas, Paris, les briques sont roses
あちらのパリ レンガはバラ色
Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
パリ、賭けてるのか パリ 俺が出ていくって
Que je change, de cap, de capitale
変わるんだ 針路を 首都を
Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
パリ、賭けてるのか パリ 俺が出ていくって
Je te plaque sur tes trottoirs sales
お前を汚ねえ歩道に押しつける
Je connais trop ta bouche, bouche de métro
お前の口、地下鉄の口を俺は知りすぎてる
Les bateaux mouche et la couleur de l'eau
遊覧船と水の色
C'est fini Paris, je les connais trop
もう終わりだパリ、俺はそれを知りすぎてる
Ici je m'ennuie, même quand vient la nuit
ここじゃ退屈だ、夜が来ても
On dit que Séville s'éveille à minuit
セビリャは真夜中に目を覚ますって言う
Là-bas, Paris, la ville s'éveille à minuit
あっちのパリも、真夜中に目を覚ます
Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
パリ、お前は賭ける パリ、俺がお前を離れるって
Que je change de cap, de capitale
進路を変える、首都を変える
Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
パリ、お前は賭ける パリ、俺がお前を離れるって
Je te plaque sur tes trottoirs sales
汚れた歩道に君を押し付ける
Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
パリ、賭けてるのは君だろ、パリ——僕は君を離れる
Que je change de cap, de capitale
進路を、首都を変えるために
Paris, tu paries, Paris, que je te quitte
パリ、賭けてるのは君だろ、パリ——僕は君を離れる
Je te plaque sur tes trottoirs sales
汚れた歩道に君を押し付ける
Sur tes trottoirs sales
汚れた歩道の上で
Sur tes trottoirs, saaales, saaales, saaaaales
汚れた歩道で、さあああレス、さあああレス、さああああレス
À Toulouse il a plu, à Séville j'ai trop bu,
トゥールーズでは雨が降った、セビリアでは飲みすぎた、
à Rio j'ai eu le mal du pays
リオでは郷愁にやられた
Oh pari perdu, je retourne vivre à Paris
ああ、負けた賭け——パリで暮らし直す
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- matins
- 朝A1
- même
- 同じA1
- métro
- 地下鉄A1
- nuit
- 夜A1
- pays
- 国A1
- perdu
- 迷子A1
- quitte
- 離れるA1
- sales
- 汚れたA1
- trop
- しすぎA1
- ville
- 町A1
この曲について
Camille, French singer-songwriter and actress, works in avant-pop and electronic-influenced chanson, and is known for her early vocal work with Nouvelle Vague and for the breakthrough album Le Fil with “Ta Douleur.” She is also associated with experimental live percussion and a crossover presence in film, including providing “Le Festin” for Ratatouille’s French release and dubbing Collette.