Carla Bruni

「Ballade at Thirty Five」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

上級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

3:04

同期歌詞で再生

1. This, no song of ingénue

   おお、これは処女の歌などではない

2. This, no ballad of innocence

   おお、これは無垢のバラッドなどではない

3. This, the rhyme of a lady who

   おお、これは気品ある彼女が紡ぐ韻であり

4. Followed ever the natural bents

   その彼女は、つねに生まれながらの性（さが）に従ってきた

5. This, a solo of sapience

   おお、これは英知のひとり唄

6. This, a chantey of sophistry

   おお、これは詭弁のチャント（歌）

7. This, the sum of experiments, --

   おお、これは実験の総和――

8. I loved them until they loved me

   私は彼女たちが私を愛するまで、彼女たちを愛した

9. Decked in garments of sable hue

   黒々とした衣をまとい

10. Daubed with ashes of myriad Lents

    無数のレント（怠惰の徒たち）の灰で塗り固められて

11. Wearing shower bouquets of rue

    柊の浴衣に身を包む（くさい香りのルーの花輪を）

12. Walk I ever in penitence

    償いのために、私はいつ歩き出したのだろう

13. Oft I roam, as my heart repents

    心が悔いては、しばしば迷い歩く

14. Through God's acre of memory

    神の墓地のような、記憶の畝を通って

15. Marking stones, in my reverence

    敬いをもって、石に印をつける

16. "I loved them until they loved me."

    『愛していた——彼らが私を愛してくれるまでは。』

17. Pictures pass me in long review, --

    長い回想の列として、絵たちが通り過ぎていく、——

18. Marching columns of dead events

    死んだ出来事の行進の隊列

19. I was tender, and, often, true

    私はやさしかった、そして、しばしば本当だった

20. Ever a prey to coincidence

    いつでも、偶然の獲物（餌）になる

21. Always knew I the consequence

    いつもその結末が来るのはわかってた

22. Always saw what the end would be

    最初から終わりを見ていた

23. We're as Nature has made us -- hence

    私たちは自然の手によってそうなって――だから

24. I loved them until they loved me

    彼らが私を愛するまで、私は彼らを愛していた

25. Princes, never I'd give offense

    殿よ、侮辱は決して与えはしない

26. Won't you think of me tenderly?

    私のこと、やさしく思ってくれない？

27. Here's my strength and my weakness, gents -

    さあ、これが俺の強さであり弱さだ、諸君――

28. This, no song of ingénue

    これは恋するお嬢さんの歌なんかじゃない

29. This, no ballad of innocence

    これは純真な娘のバラードでもない

30. This, the rhyme of a lady who

    これは、ある淑女の韻――

Lyrics powered by www.musixmatch.com