Carla Bruni

「Raphaël」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2002

ジャンル

Chanson

長さ

2:28

同期歌詞で再生

1. Quatre consonnes et trois voyelles

   子音が四つで母音が三つ

2. C'est le prénom de Raphaël

   ラファエルの名だ

3. Je le murmure à mon oreille

   それを耳元でそっとささやく

4. Et chaque lettre m'émerveille

   そして一文字ごとに僕は胸が躍る

5. C'est le tréma qui m'ensorcelle

   トレマ（発音記号）が私を魅了する

6. Dans le prénom de Raphaël

   ラファエルって名前の中で

7. Comme il se mêle au a, au e

   aやeのように、混ざり合って

8. Comme il les entre-mêle au l

   あいつがそれらを　ぐちゃぐちゃに混ぜていくみたいに

9. Raphaël a l'air d'un ange

   ラファエルは天使みたい

10. Mais c'est un diable de l'amour

    でも、あれは愛の悪魔

11. Du bout des hanches

    腰の先から

12. Et de son regard de velours

    そしてそのベルベットのような視線で

13. Quand il se penche

    身をかがめると

14. Quand il se penche mes nuits sont blanches

    彼が身をかがめると　私の夜は白くなる

15. Et pour toujours

    そしてずっと

16. Et j'aime les notes au goût de miel

    そして 蜂蜜の味がする音符が好き

17. Dans le prénom de Raphaël

    ラファエルって名前の中で

18. Je les murmure à mon réveil

    寝起きのベルにそっと囁く

19. Entre les plumes du sommeil

    眠りの羽のあいだを

20. Et pour que la journée soit belle

    一日が素敵になるように

21. Je me parfume Raphaël

    ラファエルで香りをまとう

22. Peau de chagrin, peintre éternel

    悲しみの革、永遠の画家

23. Archange étrange d'un autre ciel

    別の空から来た、妙な大天使

24. Pas de délice pas d'étincelle

    甘いものも、火花もない

25. Pas de malice sans Raphaël

    ラファエルなしに意地悪はない

26. Les jours sans lui deviennent ennui

    彼のいない日々は退屈に変わる

27. Et mes nuits s'ennuient de plus belle

    そして夜は退屈を増していくばかり

28. Pas d'inquiétude, pas de prélude

    不安はいらない、前置きなんていらない

29. Pas de promesse à l'éternel

    永遠には約束なんてない

30. Juste le monde dans notre lit

    ただ、私たちのベッドの中の世界

31. Juste nos vies en arc-en-ciel

    ただ、虹みたいな私たちの命

32. Raphaël a l'air d'un sage

    ラファエルは賢者みたいに見える

33. Et ses paroles sont de velours

    で、あいつの言葉はベルベット

34. De sa voix grave

    その低い声で

35. Et de son regard sans détour

    そして逃げないその視線で

36. Quand il raconte

    彼が語るとき

37. Quand il invente je peux l'écouter

    彼が作り出すときは、俺はそれを聞ける

38. Nuit et jour

    昼も夜も

39. Quatre consonnes et trois voyelles

    子音が四つで母音が三つ

40. C'est le prénom de Raphaël

    ラファエルの名だ

41. Je le murmure à son oreille

    その耳もとでそっと囁く

42. Ça le fait rire comme un soleil

    太陽みたいにそれを笑うんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com