Céline Dion
「Comme un cœur froid」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:13
Matin solitaire
孤独な朝
Soleil à l'envers
太陽は逆さに
Mes jours s'endorment
僕の毎日が眠りに落ちる
Quand tu t'en vas
君が去るとき
Murs de ma maison
僕の家の壁
Pour seul horizon
ただそれだけが地平線
Un vide énorme
途方もない空白
Tombe sur moi
僕の上へと降りてくる
Le temps qui balance
揺れ動く時間
Entre deux silences
ふたつの無音のあいだに
Le téléphone
電話だよ
Ne répond pas
返事をしない
Comme un cœur froid
冷たい心みたいに
La vie manque a la vie
命は命に欠けてる
L'amour manque a l'amour
愛は愛に欠けてる
Puisque tu n'es pas là
君がいないから
Balade inutile
むだな散歩
À travers la ville
街を抜けて
Des rues qui bougent
動く通り
Et font du bruit
それがざわめきを起こす
Le cœur fatigue
心がすり減っていく
De vivre a moitie
半分の気が遠くなるように生きることに
Et les yeux rouges
それでも赤いまぶた
Quand vient la nuit
夜が来ると
On ne devrait pas ouvrir les portes
扉を開けたりしない方がいい
On ne devrait pas se séparer
離れたりしない方がいい
Même un jour, une heure ou une nuit
いつの日も、ひとときも、夜ですら
Les avions et les trains qui t'emportent
君をさらっていく飛行機や電車
Nous obligent a tout recommencer
また最初からやり直すことを余儀なくさせる
Comm' si chaque fois c'était fini
まるで毎回、それが終わりだったみたいに
Comm' si chaque fois c'était fini
まるで毎回 そこで終わりだったみたいに
Comm' si chaque fois c'était fini
まるで毎回 そこで終わりだったみたいに
Comme un cœur froid
冷たい心みたいに
La vie manque à la vie
命が命を欠いてる
L'amour manque a l'amour
愛が愛を欠いてる
Puisque tu n'es pas là
君がいないから
Toi le voyageur
旅人よ お前は
Toi toujours ailleurs
いつもどこか遠くにいる
Ton paysage
君の景色
Te suit partout
その景色はどこへでもついてくる
Moi, quand je veux faire
私が旅をしたいときは
Le tour de la terre
地球一周をするだけ
Je ne voyage
ぼくは旅に出ない
Qu'autour de nous
ただこのまわりを きみと
J'ai le cœur froid
心は冷えきっている
Tu n'es pas là
君はいない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- matin
- 朝A1
- là
- そこA1
- balade
- 散歩A1
- inutile
- 無用B1
- soleil
- 太陽A1
- envers
- 〜に対して
- jours
- 日々A1
- endorment
- 眠らせる
- vas
- 行く
- murs
- 壁A1
この曲について
Céline Dion is a Canadian pop singer from Quebec known for her powerful, emotive voice and major international hits including “My Heart Will Go On.” She is associated with chart-pop and adult contemporary, with releases in both French and English.