Céline Dion

「D’amour ou d’amitié」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

初級

リリース

1982

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais (je le sens, je le sais)

   彼は私のことを考えてる　わかるの　感じるの　知ってる（感じるの　知ってる）

2. Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher (quand il vient me chercher)

   そして その笑顔は　私を迎えに来るとき うそをつかない（私を迎えに来るとき）

3. Il aime bien me parler des choses qu'il a vues

   彼はよく　見てきたことを私に話してくれる

4. Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets

   歩いてきた道のりと　これからの計画を全部

5. Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles (et qu'il voit d'autres filles)

   でも私は　彼がひとりだってことや　ほかの女の子を見てるってことを　どこかで思う（ほかの女の子を見てる）

6. Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit (ni les phrases qu'il dit)

   私は彼女たちが何を望んでるのかも　彼が言う言葉がどんなものかも（彼が言う言葉がどんなものかも）

7. Je ne sais pas où je suis quelque part dans sa vie

   私は　人生のどこかで　自分が私なのかさえわからない

8. Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui

   もし今日の私は　彼にとって ほかの誰より大事なのなら

9. Il est si près de moi

   彼はこんなに近くにいる

10. Pourtant je ne sais pas

    それでも私はわからない

11. Comment l'aimer

    どうやって愛せばいい？

12. Lui seul peut décider

    彼だけが決められる

13. Qu'on se parle d'amour

    恋の話をするのか

14. Ou d'amitié

    それとも友情の話を

15. Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie

    私には彼を愛していて、命を捧げることだってできる

16. Même s'il ne veut pas de ma vie

    たとえ彼が私の命を望まなくても

17. Je rêve de ses bras

    彼の腕の中を夢見る

18. Oui mais je ne sais pas

    そう、でもわからない

19. Comment l'aimer

    どうやって愛せばいい？

20. Il a l'air d'hésiter

    ためらっているように見える

21. Entre une histoire d'amour

    恋の物語のあいだに

22. Ou d'amitié

    それとも友情の物語か

23. Et je suis comme une île en plein océan

    僕はまるで海の真ん中のひとつの島

24. On dirait que mon cœur est trop grand

    心が大きすぎるみたい

25. Rien à lui dire, il sait bien que j'ai tout à donner (que j'ai tout à donner)

    何も言うことはない　だって分かってるんだ　僕はすべてを捧げられるって（すべてを捧げられるって）

26. Rien qu'à sourire, à l'attendre, à vouloir le gagner (à vouloir le gagner)

    ただ笑うだけ　待ち焦がれて　手に入れたくて（手に入れたくて）

27. Mais qu'elles sont tristes les nuits, le temps me paraît long

    でもなんて悲しいんだろう　夜は　時間がやけに長く感じる

28. Et je n'ai pas appris à me passer de lui

    そして僕は彼なしで過ごす術を覚えられなかった

29. Il est si près de moi

    彼はあまりにも近くにいる

30. Pourtant je ne sais pas

    それでも僕は知らない

31. Comment l'aimer

    どうやって彼を愛せばいいの？

32. Lui seul peut décider

    決められるのは、彼だけ

33. Qu'on se parle d'amour

    愛について話すのか

34. Ou d'amitié

    それとも友情について

35. Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie

    私は彼を愛してる、そして命だって捧げられる

36. Même s'il ne veut pas de ma vie

    たとえ彼が望まなくても

37. Je rêve de ses bras

    彼の腕の中で眠る夢を見る

38. Oui mais je ne sais pas

    そうだけど…わからない

39. Comment l'aimer

    どうやって彼を愛せばいいの？

40. Il a l'air d'hésiter

    ためらっているように見える

41. Entre une histoire d'amour

    恋の物語のようで

42. Ou d'amitié

    それとも友情の物語か

43. Et je suis comme une île en plein océan

    そして私はまるで大海原の中のひとつの島

44. On dirait que mon cœur est trop grand

    心が大きすぎるみたい

45. (D'amour ou d'amitié)

    （愛か友情か）

46. (D'amour ou d'amitié)

    （愛か友情か）

47. (D'amour ou d'amitié)

    （愛か友情か）

Lyrics powered by www.musixmatch.com