Céline Dion

「It’s All Coming Back to Me Now」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

初級

リリース

1996

ジャンル

Pop

長さ

7:37

同期歌詞で再生

1. There were nights when the wind was so cold

   そんな夜があった　風があまりに冷たくて

2. That my body froze in bed

   体が凍りついた　ベッドの中で

3. If I just listened to it right outside the window

   窓のすぐ外で　耳を澄ませばいいのに

4. There were days when the sun was so cruel

   そんな日があった　太陽があまりに残酷で

5. That all the tears turned to dust

   涙のすべてが　ちりとなって

6. And I just knew my eyes were drying up forever (forever)

   ただ　目が乾いて消えていくんだって　わかった（永遠に）

7. I finished crying in the instant that you left

   あなたが去ったその瞬間に　泣くのをやめた

8. And I can't remember where or when or how

   どこで　いつで　どうしてかも　思い出せない

9. And I banished every memory you and I had ever made

   あなたと私が作ってきた記憶を　すべて追い払った

10. But when you touch me like this

    でも　あなたがこんなふうに私に触れると

11. And you hold me like that

    そしてあなたは私をそんなふうに抱きしめる

12. I just have to admit that it's all coming back to me

    ただ認めるだけでいい　思い出がみんな戻ってきてる

13. When I touch you like this

    こんなふうにあなたに触れると

14. And I hold you like that

    そして私はあなたをそんなふうに抱きしめる

15. It's so hard to believe, but it's all coming back to me

    信じがたいほどなのに　すべてが戻ってくる

16. It's all coming back, it's all coming back to me now

    すべてが戻ってくる　今まさに私のもとへ

17. There were moments of gold

    金色の瞬間があった

18. And there were flashes of light

    光のきらめきがあった

19. There were things I'd never do again

    もう二度としないはずのことが

20. But then they'd always seemed right

    でも結局いつだって　正しいように思えてしまう

21. There were nights of endless pleasure

    終わりのない悦びに満ちた夜があった

22. It was more than any laws allow

    どんな掟が許す以上のものだった

23. Baby, baby

    ベイビー、ベイビー

24. If I kiss you like this

    こんなふうに君にキスをしたら

25. And if you whisper like that

    そして君があんなふうに囁くなら

26. It was lost long ago, but it's all coming back to me

    ずっと昔に失くしたはずなのに、でも全部がまた僕に戻ってくる

27. If you want me like this

    こんなふうに君が僕を望むなら

28. And if you need me like that

    そして君があんなふうに僕を必要とするなら

29. It was dead long ago, but it's all coming back to me

    死んでしまったはずの想いだって、でも全部がまた僕に戻ってくる

30. It's so hard to resist, and it's all coming back to me

    堪えがたいくらいに、そして全部がまた僕に戻ってくる

31. I can barely recall, but it's all coming back to me now

    かすかに思い出せるけど、いま全部が蘇ってくる

32. But it's all coming back

    でも全部、思い出してくる

33. But you were history with the slamming of the door

    けれど、ドアをバンと閉めるその響きと一緒に君は過去になった

34. And I made myself so strong again somehow

    それでもどうにか、また強くなれた

35. And I never wasted any of my time on you since then

    あれからというもの、君に時間を一秒たりとも無駄にしなかった

36. But if I touch you like this

    でもこんなふうに触れたら

37. And if you kiss me like that

    こんなふうにキスしたら

38. It was so long ago, but it's all coming back to me

    ずいぶん昔のことなのに、それでも全部が蘇ってくる

39. If you touch me like this

    こんなふうに触れたら

40. And if I kiss you like that

    こんなふうにキスしたら

41. It was gone with the wind, but it's all coming back to me

    風にさらわれたのに、今すべてがまた戻ってくる

42. (It's all coming back, it's all coming back to me now)

    （いま、すべてが戻ってくる すべてが戻ってくるんだ）

43. There were moments of gold

    黄金のひらめく瞬間があった

44. And there were flashes of light

    光の閃きがあった

45. There were things we'd never do again

    もう二度としないはずのことも

46. But then they'd always seemed right

    でも不思議と、いつも正しい気がして

47. There were nights of endless pleasure

    終わりのない快楽の夜があった

48. It was more than all your laws allow

    あなたの掟が許す以上のもの

49. Baby, baby, baby

    ベイビー、ベイビー、ベイビー

50. When you touch me like this

    こんなふうに触れてくれると

51. And when you hold me like that

    そして君がこんなふうに抱きしめるとき

52. It was gone with the wind, but it's all coming back to me

    風に消えたはずなのに、でも全部が僕に戻ってくる

53. When you see me like this

    君がこんなふうに僕を見るとき

54. And when I see you like that

    そして僕が君をあんなふうに見るとき

55. Then we see what we want to see, all coming back to me

    望みどおりに見えるものを、そのうえでみんな思い出して—僕に全部戻ってくる

56. The flesh and the fantasies, all coming back to me

    肉体と幻想も、全部が僕に戻ってくる

57. I can barely recall, but it's all coming back to me now

    かすかにしか思い出せないけど、でも今は全部が僕に戻ってくる

58. If you forgive me all this

    君がこんなことを許してくれるなら

59. If I forgive you all that

    僕があんなことを君に許せるなら

60. We forgive and forget and it's all coming back to me now

    許し合って忘れるんだ—そして全部が僕に今、戻ってくる

61. (It's all coming back to me now)

    すべてが今、よみがえってくる

62. And when you kiss me like this

    そしてあなたがこんなふうにキスをしてくれると

63. (It's all coming back to me now)

    すべてが今、よみがえってくる

64. And when I touch you like that

    あなたにこう触れた瞬間

65. (It's all coming back to me now)

    すべてが今、よみがえってくる

66. And if you do it like this

    もしあなたがこんなふうにしてくれたら

67. (It's all coming back to me now)

    すべてが今、よみがえってくる

68. And if we

    そして私たちが

Lyrics powered by www.musixmatch.com