Céline Dion

「Prière païenne」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

4:12

同期歌詞で再生

1. Les mains serrées, ça c'est facile

   握りしめた手なら、そんなの簡単さ

2. Fermer les yeux, j'aime plutôt ça

   目を閉じる、こっちの方が好きだ

3. Genoux pliés, pas impossible

   膝を曲げてる、できないことじゃない

4. Se taire un peu, "Mmm" pourquoi pas

   少し黙る、「んー」だっていいじゃないか

5. Mais ma prière, elle est qu'à moi

   でも僕の祈りは、僕だけのもの

6. J'y mets tout ce que j'aime, ce que j'espère

   そこに好きなものも、願うものも全部入れる

7. Tout ce que je crois

   信じるすべてを

8. Je prie la terre de toute ma voix

   声の限りで、私は大地に祈る

9. Mais pas le ciel, il m'entend pas

   でも空は違う、聞こえちゃいない

10. Mais pas le ciel, trop haut pour moi

    でも空は違う、僕には高すぎる

11. Quand j'me réveille je loue le jour

    目覚めたら いまを讃える

12. La vie toujours, toutes ses merveilles

    命はいつも その驚くべきすべて

13. Je prie les roses, je prie les bois

    バラに祈る 森に祈る

14. Les virtuoses, n'importe quoi

    達人たち なんだっていい

15. Je prie l'hiver quand il s'en va

    去りゆく冬に祈る

16. L'été, les étoiles et la mer

    夏よ 星よ そして海よ

17. Et le soleil et ses éclats

    それから太陽と その眩しいひかり

18. Et j'suis sincère, j'prie pour tout ça

    で、わたしは本気で それらのために祈る

19. Mais toi le ciel, tu n'entends pas

    でも君よ 空よ 聞こえないんだ

20. Mais toi le ciel, est-ce que t'es là

    でも君よ 空よ そこにいるの？

21. C'est ma prière païenne

    異教徒の祈りさ

22. Mon credo ma profession de foi

    わが信条、わが信仰告白

23. C'est ma supplique terrienne

    これが地上の願い

24. J'y mets tout ce que j'espère

    そこに望みのすべてを注ぐ

25. Et tout ce que je crois

    そして信じるすべてを

26. Je prie la terre, de toute ma voix

    この声の限り、私は地を祈る

27. Et toi le ciel, nous oublie pas

    そして天よ、僕らを忘れないで

28. Je prie les hommes, je prie les rois

    人々を祈り、王たちを祈る

29. D'être plus homme, d'être moins roi

    より人間であれ、より王ではなくあれ

30. Je prie les yeux, les yeux défaits

    私は目を祈る——砕けたその目を

31. Ce que les cieux, ne voient jamais

    天は決して見たことのないもの

32. Je prie l'amour, et nos cerveaux

    僕は愛に祈る、そして僕らの脳に

33. Qu'on imagine et qu'on se bouge

    想像して、動き出そう

34. Et sans trop compter sur là-haut

    あっちの空にばかり頼らずに

35. Savant poète, je prie pour toi

    詩の達人よ、君のために祈る

36. Et toi le ciel, écoute-moi

    そして君よ、空よ、聞いてくれ

37. Et toi le ciel, entend ma voix

    そして君よ、空よ、僕の声を聴いてくれ

38. Je prie la paix, l'inespérée

    僕は平和に祈る、思いがけない平和に

39. Les "Notre Père" n'ont rien donné

    “主の祈り”は何もくれなかった

40. Et tous les hommes de lumière

    光をまとうすべての人々が

41. Qui font la guerre à la guerre

    戦争を　戦争に仕掛ける

42. Je prie nos rêves, je prie nos bras

    わたしは祈る　夢を　腕を

43. Mais toi le ciel, entends ma voix

    けれど君よ　空よ　わたしの声を聴いて

44. Et toi le ciel, entends nos voix,

    それでも君よ　空よ　わたしたちの声を聴いて

45. Nous oublie pas

    忘れないで

Lyrics powered by www.musixmatch.com