Céline Dion

「Regarde‐moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

3:57

同期歌詞で再生

1. C'est comme une machine à fond de train

   それは疾走する列車のようなもの

2. Une locomotive qui foncerait sans fin

   終わることなく突き進む機関車

3. Des coups, des secousses, je m'habitue pas

   衝撃、揺さぶり…慣れられない

4. Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait où il va?

   誰が運転し、誰が押してる、この列車はどこへ行くの？

5. J'ai mal à la tête, j'ai mal au cœur

   頭が痛い、心も痛い

6. Faites que l'on arrête, appelez-moi le contrôleur

   止めてくれ、車掌を呼んで

7. Je veux qu'on m'explique, je veux quelqu'un

   説明してほしい、誰かが

8. En cas de panique, c'est écrit là

   パニックになったら、ここに書いてある

9. Oh, tirez sur le frein à main

   ああ、サイドブレーキを引け

10. Et toi, qu'est-ce que tu fous là? (Et toi, qu'est-ce que tu fous là?)

    それで、お前はいったい何してる？（それで、お前はいったい何してる？）

11. Sur ton sofa (sur ton sofa), à côté d'moi

    君のソファで（君のソファで）、僕の隣に

12. Tu vois pas que j'crève (non, non), que j'suis vidée? (Vidée)

    ほら見えてないの？　私がもう死にそうだって（ノン、ノン）——私、からっぽなのよ？（からっぽ）

13. Que j'ai plus de sève (plus de sève), que je vais lâcher

    まだ蜜がもっと欲しい（もっと蜜）、今にも手を放しそう

14. Regarde-moi, dis-moi les mots tendres

    ねえ見て、やさしい言葉を僕に言って

15. Ces mots tout bas

    これらの言葉を そっと

16. Fais-moi redescendre loin de tout, loin de tout ça

    あたしを連れておいで　なにもかもから遠くへ　こんなとこからも遠くへ

17. Je veux, je commande, regarde-moi

    望む、命じる、見てろよ

18. J'ai besoin de tes yeux

    あなたの瞳が必要だ

19. C'est le miroir où j'existe sans eux

    それは、彼らなしで私が存在する鏡

20. Je ne me vois pas (regarde-moi)

    自分が見えないんだ（ほら見て）

21. Tout nous aspire, petits écrans

    僕らを全部さらってくる　小さな画面

22. Faut montrer le pire ailleurs

    どこかで最悪を見せつけろ

23. Pour accepter nos néants

    空っぽを受け入れるために

24. Si t'y prends pas garde, avec le temps

    油断すれば　時間が経つほど

25. Tu te fous des gares et jamais plus, tu ne redescends

    駅も気にせず　もう二度と下りない　君は降りてこない

26. Les tempes qui cognent, ça me reprend

    こめかみが打ち鳴らされる　すると僕はまた戻される

27. Ou tu te raisonnes ou tu prends des médicaments

    自分に言い聞かせるか　それとも薬に頼るか

28. Mais je voudrais savoir, une fois seulement

    でも一度だけは知りたい

29. La fin de l'histoire et pourquoi, où et comment

    物語の終わりはいつで　そしてなぜ　どこで　どうやって

30. Qui sont les bons et les méchants?

    善人と悪人は　いったい誰だ？

31. Toi, qu'est-ce que tu fous là? (Toi, qu'est-ce que tu fous là?)

    ねえ、何してるの？（ねえ、何してるの？）

32. Sur ton sofa (sur ton sofa), à côté d'moi

    ソファの上で（ソファの上で）、僕のとなりで

33. Tu vois pas que j'crève (non, non), que j'suis vidée? (Vidée)

    わかんないの？私が死にそうだって（だめ、だめ）、もう空っぽだって？（空っぽ）

34. Que j'ai plus de sève (plus de sève), rien à donner

    もう精も尽きて（精も尽きて）、差し出せるものなんてない

35. Regarde-moi, dis-moi les mots tendres

    こっちを見て、やさしい言葉を言って

36. Ces mots tout bas

    あの言葉を、そっと

37. Fais-moi redescendre loin de tout, loin de tout ça

    全部から遠くへ、あの場所から遠くへ——連れ戻して

38. Je veux, je commande, regarde-moi

    欲しい、命令する、見て

39. J'ai besoin de tes yeux

    あなたの瞳が必要

40. C'est le miroir où j'existe sans eux

    それは、瞳がなくても私が生きていられる鏡

41. Je ne me vois pas (regarde-moi)

    自分の姿が見えない（こっちを見て）

42. Regarde-moi

    こっちを見て

43. Je ne me vois pas

    自分の姿が見えない

44. Regarde-moi

    こっちを見て

45. Regarde-moi

    こっちを見て

46. Regarde-moi

    こっちを見て

47. J'ai besoin de tes yeux, c'est le miroir où j'existe sans eux

    君の目が必要なんだ——それは、君がいない僕が生きてる鏡

48. Je ne me vois pas

    自分の姿が見えない

49. Fais-moi redescendre loin de tout, loin de tout ça

    全部から遠くへ、ここから遠くへ連れ戻して

50. De tout ça, ne me vois pas

    この全部を——見ないで

51. Regarde-moi

    こっちを見て

52. Regarde-moi

    こっちを見て

Lyrics powered by www.musixmatch.com