Charles Aznavour

「À ma fille」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Chanson

長さ

3:38

同期歌詞で再生

1. Je sais qu'un jour viendra car la vie le commande

   人生がそう命じる日が来ると、わかってる

2. Ce jour que j'appréhende où tu nous quitteras

   私が怖れているその日、君が私たちを去るとき

3. Je sais qu'un jour viendra où triste et solitaire

   いつか来る、その日は悲しくてひとりきり

4. En soutenant ta mère et en traînant mes pas

   君の母を支えながら、私は後ろをついて歩く

5. Je rentrerai chez nous dans un "chez nous" désert

   あの誰もいない“我が家”へ、帰るんだ

6. Je rentrerai chez nous où tu ne seras pas

   君がいない“我が家”へ、帰るんだ

7. Toi tu ne verras rien des choses de mon cœur

   君は、僕の胸の中のものなんて何も見ない

8. Tes yeux seront crevés de joie et de bonheur

   君の目は喜びと幸せで満ちている

9. Et j'aurai un rictus que tu ne connais pas

   そして僕は、君が知らない歪んだ笑みを浮かべる

10. Qui semble être un sourire ému mais ne l'est pas

    それは胸のこもった微笑みに見えて、実は違う

11. En taisant ma douleur, à ton bras fièrement

    苦しみを黙して、誇らしく君の腕に

12. Je guiderai tes pas quoique j'en pense ou dise

    考えも言葉もどうであれ、君の歩みを導こう

13. Dans le recueillement d'une paisible église

    穏やかな教会に静けさをたたえて

14. Pour aller te donner à l'homme de ton choix

    君が選んだその人のもとへ行くために

15. Qui te dévêtira du nom qui est le nôtre

    私たちの名をまとった君を、はぎ取って

16. Pour t'en donner un autre que je ne connais pas

    私が知らない別の名を授けるために

17. Je sais qu'un jour viendra tu atteindras cet âge

    いつかきっと来る、君がその年齢に届く日が

18. Où l'on force les cages ayant trouvé sa voie

    道を見つけて檻を打ち破るところへ

19. Je sais qu'un jour viendra, l'âge t'aura fleurie

    いつかきっと来る、その年齢が君を花ひらかせる

20. Et l'aube de ta vie ailleurs se lèvera

    そして君の人生の夜明けが、別の場所で昇る

21. Et seul avec ta mère le jour comme la nuit

    そして君の母と二人きり　昼も夜も

22. L'été comme l'hiver nous aurons un peu froid

    夏のように冬のように　少し寒い思いをするだろう

23. Et lui qui ne sait rien du mal qu'on s'est donné

    そして彼は何も知らない　私たちが与えたあの悪いものを

24. Lui qui n'aura rien fait pour mûrir tes années

    君の年月を熟すために　何ひとつしてこなかった彼

25. Lui qui viendra voler ce dont j'ai le plus peur

    そして彼は　私がいちばん恐れるものを奪いに来る

26. Notre part de passé, notre part de bonheur

    私たちの過去の分け前、私たちの幸せの分け前

27. Cet étranger sans nom, sans visage

    名もない　顔のないあのよそ者

28. Oh, combien je le hais

    ああ、どれほど私は憎んでいる

29. Et pourtant s'il doit te rendre heureuse

    それでももし彼が君を幸せにするなら

30. Je n'aurai envers lui nulle pensée haineuse

    私は彼に対して　憎むような想いは持たないだろう

31. Mais je lui offrirai mon cœur avec ta main

    だが私は、あなたの手とともに私の心を捧げる

32. Je ferai tout cela en sachant que tu l'aimes

    あなたがそれを愛していると知ったうえで、私は全部やり遂げる

33. Simplement car je t'aime

    ただ、あなたを愛しているから

34. Le jour où il viendra

    その日が来るとき

Lyrics powered by www.musixmatch.com