Charles Aznavour
「Le Toréador」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1964
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 3:20
Tu gis les yeux perdus
見開かれた瞳、迷えるまま横たわり
Livide et pitoyable
青ざめて、哀れに沈み
Le corps à demi nu
身体は半ば裸に
Recouvert d'un drap blanc
白い布で覆われて
Ton habit de lumière
光の衣を
Est jeté lamentable
あわれにも投げ捨てられ
Avili de poussière
塵にまみれ、卑しげに
Et maculé de sang
そして血に汚れ
La course continue
追い続ける歩みは止まらず
Tandis que tu rends l'âme
息絶えるその瞬間まで
Tant pis pour le vaincu
敗れた者には仕方ない
Il mérite son sort
その結末に値する
Et le nom du vainqueur
そして勝者の名を
Que l'assistance acclame
観衆が喝采する
Bien plus que la douleur
痛みなどというより
Te transperce le corps
おまえの身体を貫くのは
Le corps
身体は
Tu ne reverras plus
もう二度と見ることはない
Les courses ennivrantes
胸を躍らせる疾走
Sous un soleil de plomb
灼けつくような日差しの下で
À te crever les yeux
目をえぐるほどに
Tu ne reverras plus
もう二度と戻れない
Les filles ravissantes
麗しき女の子たち
Debout sur les gradins
スタンドの上に立ち
T'acclamant comme un dieu
神のように称えて
Tu n'éprouveras plus
もう二度と感じない
Ce sentiment étrange
この妙な感情を
Fait d'un curieux mélange
奇妙なほどの混ざりものからなる
De peur et de fierté
恐れと誇りのうちから
Quand dans l'arène en feu
炎の闘技場で
Tu marchais d'un pas noble
あなたは気高い足取りで歩いていた
Tandis qu'un passo doble
そのあいだ、ステップ・ドーブルが
Ponctuait ton entrée
あなたの登場を打ち鳴らすように
La bête a eu raison
獣はついに勝利を収めた
De ta fière prestance
その誇らしい威容のせいで
Elle a sali ton nom
彼女はあなたの名を汚した
Elle a ruiné ta vie
彼女はあなたの人生をめちゃくちゃにした
Ta merveilleuse allure
あなたの素晴らしいたたずまいも
Et ta folle arrogance
そして、狂おしい傲慢さも
Sont tombées dans la sciure
みな木屑の中へ落ちていった
Et le sable rougi
そして砂は赤く染まり
Tes ongles sont plantés
あなたの爪が突き刺さっている
Dans le bois de ta couche
あなたの寝床の森の中に
Et seul, abandonné
そしてただ一人、見捨てられて
Tu vois venir la mort
死が近づくのが見える
Cette fille d'amour
愛の娘（こ）
Qui te colle à la bouche
あなたの唇にまとわりついて
Pour mieux voler tes jours
あなたの一日一日を奪うために
En possédant ton corps
あなたの体を手に入れて
Ton corps
あなたの体
Tu ne reverras plus
もう二度と会えない
La chaude Andalousie
熱いアンダルシア
Quand la terre glacée
凍てついた大地が
Va se jeter sur toi
おまえへと降りかかる
Tu ne reverras plus
もう二度と会えない
Ces danseuses en folie
狂おしい踊り子たち
Ces chanteurs de flamenque
フラメンコの歌い手たち
Aux pathétiques voix
哀れみを誘う声で
Une idole se meurt
偶像が死にゆく
Une autre prend sa place
そしてまた別の者がその座に就く
Tu as perdu la face
顔を失ったね
Et soldé ton destin
そして運命を清算した
Car la gloire est frivole
栄光なんて気まぐれだから
Et quand on la croit nôtre
それが自分たちのものだと信じたとき
Elle s'offre à un autre
彼女は別の誰かに身を任せる
Et il ne reste rien
そして何も残らない
Non rien
いや、何も
Non rien
いや、何も
Non rien
いや、何も
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vaincu
- 敗れたB2
- bois
- 木A1
- poussière
- ほこりA2
- sang
- 血A2
- chaude
- 熱いA1
- couche
- 層A1
- courses
- 競走A1
- curieux
- 興味深いA1
- dieu
- 神A1
- entrée
- 入口A1
力試し
Le Toréadorをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
シャルル・アズナブールは、フランス系アルメニア人の歌手で俳優であり、彼の音楽はフランスのシャンソンと東欧のフォーク、アメリカのジャズ、タンゴ、中東の影響を融合させていました。彼は、長いキャリアを持ち、数千のレコーディングと、自身や他のアーティストのために千曲以上の楽曲を作詞・作曲または共作することで知られていました。