Charles Aznavour
「Viens pleurer au creux de mon épaule」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1955
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 3:14
Si je t'ai blessé
君を傷つけたのなら
Si j'ai noirci ton passé
君の過去を曇らせてしまったなら
Viens pleurer
おいで 泣いて
Au creux de mon épaule
僕の肩のあいたところで
Viens tout contre moi
おいで そのまま僕の胸に寄り添って
Et si je fus maladroit
もし僕が不器用だったのなら
Je t'en prie
どうか許して
Chérie pardonne-moi
ダーリン、僕を許して
Laisse ta pudeur
その恥らいをほどいて
Du plus profond de ton cœur
君のいちばん深い心の奥から
Viens pleurer
泣きにおいで
Au creux de mon épaule
僕の肩のくぼみに
Oublie si tu peux
できるなら、忘れて
Nos querelles d'amoureux
恋人同士の口論も
Et chérie
そして、ダーリン
Nous pourrons être heureux
私たちは幸せになれる
Oh mon amour
ああ、愛しい人
Ne m'enlève pas le souffle de ma vie
僕の命の息を奪わないで
Ni mes joies
僕の喜びも
Pour ce qui ne fut
起こらなかったことのために
Qu'un instant de folie
ほんの一瞬の狂気
Ne dis pas adieu
別れの言葉は口にしないで
Nous serions trop malheureux
私たちは不幸になりすぎる
Viens pleurer
おいで 泣いて
Au creux de mon épaule
君の肩のくぼみに
Car si tu partais
だって君が行ってしまうなら
Si mon bonheur se brisait
もし私の幸せが砕けるなら
Mon amour
愛しい人
Combien je souffrirais
どれほど私は苦しむの
Ne dis pas adieu
別れの言葉は口にしないで
Nous serions trop malheureux
僕らは幸せになりきれないほど つらすぎる
Viens pleurer
おいで 泣いて
Au creux de mon épaule
あなたの肩のくぼみに
Car si tu partais
だって もしあなたが去ったら
Si mon bonheur se brisait
もし私の幸せが砕け散ったら
Mon amour
僕の愛
C'est moi qui pleurerais
泣くのは この僕だ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- laisse
- 放っておけA1
- blessé
- 負傷したB1
- noirci
- 黒ずんだB2
- passé
- 過去A1
- viens
- 来て
- creux
- くぼみB2
- épaule
- 肩B1
- contre
- 対してA1
- fus
- （〜だった）
- pudeur
- 慎みB2
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.