Charles Aznavour

「Tu exagères」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1963

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:15

同期歌詞で再生

1. Tu exagères, tu en fais trop

   言い過ぎだよ、やりすぎだ

2. C'est pourquoi je n'ai jamais pu comme il faut

   だから僕は、うまくなんてできなかった

3. Séparer tes qualités et tes défauts

   君の長所と短所を分けようとしても

4. Tant ils se mêlent et se confondent

   あまりに混ざり合って、もつれ合うから

5. Y a rien à faire, tu vas et viens

   どうしようもない、行ったり来たり

6. Tu te fatigues et te donnes un mal de chien

   君は疲れて、自分を酷使する

7. Je suis pour toi plus un enfant qu'un mari

   僕にとって君は、夫というより子どもみたい

8. Et ton amour tourne à la tyrannie

   そして君の愛は、圧政へと変わっていく

9. Tu exagères, toute l'année

   言い過ぎだよ、年中ずっと

10. Quand tu me fais des petits plats mijotés

    君が僕に小さなご馳走をことこと煮てくれるとき

11. Et te régales à me regarder manger

    そして、君は僕が食べるのを見てご馳走さま

12. Ces repas pantagruéliques, si je tempère mon appétit

    それはまるで大食いの饗宴、でも食欲を少し抑えて

13. Tu deviens triste, alors pour être gentil

    君は悲しくなる、だから優しくしてあげるために

14. Sachant que dans un instant tu vas pleurer

    すぐに君は泣くって分かってるのに

15. Je reprends de tout, tout, tout, quitte à en crever

    僕は全部かっさらい返す、全部全部全部…死にそうになっても

16. Tu exagères, tu vas trop loin

    君、やりすぎだよ、行き過ぎだ

17. Lorsque tu cires tes parquets le matin

    朝に床を磨くとき

18. Tu m'obliges à marcher avec des patins

    君は僕にスケート靴みたいに滑らせて歩かせる

19. Qui me font perdre l'équilibre, tu dépoussières, bats les tapis

    それでバランスを崩しちゃう、埃を払って、敷物を叩け

20. Ne pouvant être ni debout ni assis

    立っても座ってもいられない」

21. Si je m'étends pour te laisser travailler

    君の仕事を邪魔しないよう そっと横になる

22. Tu viens alors battre les oreilles

    それで君はやって来て、耳元を叩く

23. Tu exagères, c'est insensé

    言い過ぎだよ、正気じゃない

24. Si par hasard j'ai le malheur de tousser

    もし万が一 咳でもしようものなら

25. L'instant d'après je me retrouve couché

    次の瞬間には 俺は寝床にいる

26. Avec le dos pleins de ventouses, tel un cerbère, tu veilles au grain

    背中には吸い玉びっしり、まるでケルベロス、見張り役みたいに

27. Le thermomètre à la portée de la main

    手の届くところに温度計

28. Tu me fais prendre que je le veuille ou non

    それを欲してもしなくても、君は俺に飲ませる

29. D'horribles trucs de ta composition

    ぞっとするほど君の手作りのやつを

30. Tu exagères, depuis toujours

    言い過ぎだ、ずっと前から

31. Y a donc pas de raison que tu cesses un jour

    だから、いつか君がやめる理由なんてない

32. Pourtant pour moi, ne change rien mon amour

    それでも僕にとっては、愛する人よ、何も変えないで

33. Car c'est pour tout ça que je t'aime, ton caractère, ta bonne humeur

    だってそのすべてのために僕は君を愛してるんだ——君の性格、君の機嫌のいい気分

34. Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur

    君の心の清らかさ、そして人としての良さ

35. Font que dans la vie je ne m'ennuie jamais

    それがあるから人生で僕は退屈しない

36. Tu exagères, mon coeur, tu exagères, je sais

    やりすぎだよ、僕の心——やりすぎだ、わかってる

37. Tu exagères mais ça me plaît

    やりすぎだけど、それが僕には好きなんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com