Charles Aznavour

「Les Filles d’aujourd’hui」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

4:42

同期歌詞で再生

1. Quand en plein été vos tricot collés dessinent

   真夏のど真ん中　ぴったり寄せた編み目が線を描き

2. Toutes vos valeurs, faisant de vous des ondines

   あなたのすべての価値が　あなたを人魚のように揺らす

3. Je sens malgré moi se découvrir mes canines

   抗えず　私の牙がむき出しになっていくのを感じる

4. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

   ああ　きみたち　今どきの女の子たち

5. Les femmes de demain

   明日の女性たち

6. En voyant rouler la boîte à trésor étanche

   防水の宝箱が転がっていくのを見て

7. De vos pantalons qui cernent si fort vos hanches

   きゅっと強く腰を包み込む　あなたのズボンのせいで

8. J'ai l'âme, l'esprit, le coeur et le corps qui flanchent

   魂も　頭も　心も　体も　へたり込む

9. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

   ああ　きみたち　今どきの女の子たち

10. Les femmes de demain

    明日の女性たち

11. Je me sens inexorablement

    抗えないまま、ひき寄せられていく

12. Attiré par vous comme par un aimant

    あなたに、磁石のように吸い寄せられて

13. Lorsque nous dansons tout mon univers s'écroule

    ふたりが踊るとき、すべての世界が崩れ落ちる

14. Car votre parfum qui devient mon air me soûle

    あなたの香りが空気になって、ぼくを酔わせるから

15. Et ma peau soudain se transforme en chair de poule

    そして肌が突然、鳥肌のするような感触に変わる

16. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

    ああ、君たち——今どきの女の子たち

17. Les femmes de demain

    明日の女性たち

18. Un tel appétit de vous posséder m'anime

    そんなふうに、あなたを抱きしめたくてたまらない欲望が俺を生かしてる

19. Que je suis toujours un peu, je le sais victime

    そしてわかってる——俺はいつも、ちょっとだけ被害者だ

20. De l'envie de vous qui me pousserait au crime

    あなたへの嫉妬が、俺を罪へと押しやりかねない

21. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

    ああ、今どきの君たち乙女たち

22. Les femmes de demain

    明日の女性たち

23. Mon coeur affamé qu'un désir brûlant chatouille

    燃えるような憧れにくすぐられる、飢えたこの心

24. Pour vous conquérir de petits présent se mouille

    君を口説くために、小さな贈り物も惜しまず差し出して

25. Pour en arriver à rentrer pourtant bredouille

    それでもやっと辿り着いてみれば、結局空振り

26. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

    ああ、今どきの君たち乙女たち

27. Les femmes de demain

    明日の女性たち

28. Mais vous vous moquez de mon ardeur

    でも君たちは、僕の熱を笑うんだ

29. Et m'en faites voir de toutes les couleurs

    手も目もふらされるばかりにして

30. Seul est épargné l'homme aux sensations annexes

    身を守るのは、余計な感覚に身を任せる男だけ

31. Qui vit à l'abri de ses émotions complexes

    複雑な感情のただ中にはいない、そんなところに生きている

32. Car il est placé en situation hors-sexe

    だって彼は、いわゆる“異質な立場”に置かれているから

33. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

    ああ、いまどきの君たち、乙女たち

34. Les femmes de demain

    明日の女性たち

35. À moins qu'il ne soit juste bon pour la réforme

    ただ改革にちょうどいいだけなら、別だけど

36. Comment voulez-vous que lorsqu'il rêve à vos formes

    あなたの身体を思い浮かべて彼が夢を見るとき、どうしろっていうの

37. Un homme normal, la nuit dans ses draps s'endorme

    普通の男が　夜、シーツの中で眠りにつく

38. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

    ああ、いまどきの君たち、乙女たち

39. Les femmes de demain

    明日の女性たち

40. Rien qu'à vous penser, le pauvre garçon panique

    君のことを考えるだけで　かわいそうな彼はパニックになる

41. De drôle idées viennent troubler son physique

    おかしな思いつきが　彼の身体をかき乱す

42. Par l'étrangeté d'une réaction chimique

    化学反応の奇妙さのせいで

43. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

    ああ、あなたたち　今どきの娘たち

44. Les femmes de demain

    明日の女性たち

45. Nous téléphonons comme des fous

    僕らは狂ったみたいに電話をかける

46. Afin d'obtenir un petit rendez-vous

    小さなデートを取りつけるために

47. Et jour après jour, mille et mille fois on ose

    そして日々、千回千回も　あえて踏み出す

48. Croyant qu'il n'y a pas d'épines à vos roses

    あなたのバラに　棘がないとでも思って

49. Vous parlez d'amour en espérant quoi? La chose

    あなたは愛について語るけど…何を期待して？その“もの”

50. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

    ああ、あなたたち　今どきの娘たち

51. Les femmes de demain

    明日の女たち

52. L'homme qui se croit, est à mon avis stupide

    自分が正しいと信じる男は、私の見解では愚かだ

53. Car quoi qu'il en soit, c'est la femme qui décide

    いずれにせよ決めるのは、女のほう

54. Quand vous n'aimez pas, même un roi subit le bide

    恋したくないなら、たとえ王でも肩を落とす

55. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

    ああ、きみら、今どきの娘たち

56. Les femmes de demain

    明日の女たち

57. Mais quand vous voulez comme une araignée géniale

    でも、欲しいと決めたら すごいクモみたいに

58. Petit à petit pour nous vous tissez la toile

    少しずつ、あなたたちは私たちのために網を織り上げる

59. Qui va nous serrer jusqu'à la curée nuptiale

    婚礼の掴み取りまで、いったい誰が私たちを締め上げる？

60. Oh, vous, les filles d'aujourd'hui

    ああ、きみら、今どきの娘たち

61. Les femmes de demain

    明日の女たち

62. Car vous êtes plus fortes que nous

    あなたたちは、私たちよりも強いから

63. Avant que de faire ouf, on a la corde au cou

    「オウッ」とやる前に　首に縄をかけられ

64. Et puis un matin malgré toute la prudence

    それでもある朝　どれだけ慎重でも

65. Que nous avons eu, on va comme à la potence

    慎重さを重ねたとしても　結局は断罪台へ

66. À corps défendant signer le contrat d'alliance

    身に抗せず　同盟の契約に署名する

67. Qui fait d'un homme d'aujourd'hui

    今日の男を

68. Le mari de demain

    明日の夫へと変えてしまう

Lyrics powered by www.musixmatch.com