Charles Aznavour
「Aime-moi - Tant d'amour」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1966
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:37
Aime-moi
愛して
Comme tu n'as jamais aimé
君が一度も愛したことがないみたいに
Aime-moi
愛して
Aussi fort que je t'aime
私が君を愛するのと同じくらい強く
Et n'ai plus peur de rien
もう何にも怯えない
Tu verras que tout ira bien
すべてうまくいくってわかるよ
Qui pourra lutter contre moi
この私に誰が勝てる？
Si je me sens aimé de toi
君に愛されてると感じたら
Ferme les yeux
目を閉じて
Et aime-moi
そして、愛して
Comme j'ai rêvé d'être aimé
愛されることを どれほど夢見たか
Aime-moi
愛して
Mais de toute ton âme
けれど あなたのすべての心で
Je donnerais tu vois
ねえ、君に—わかるだろ
Je donnerais n'importe quoi
何だって差し出す
Pour que tu sois la femme
あなたが私のための女になるなら
Qui n'aimera que moi
私だけを愛す人
Aime-moi
愛して
Comme tu n'as jamais aimé
あなたが今までに一度も愛したことがないみたいに
Aime-moi
愛して
Aussi fort que je t'aime
君を愛するほど強く
Je ne peux être heureux
幸せになれない
Que si je me vois dans tes yeux
君の瞳にわたしが映るときだけ
Dans tes chagrins et dans tes joies
君の悲しみの中にも 喜びの中にも
Que si je fais partie de toi
君の一部になれるのなら
Ferme les yeux et donne-moi
目を閉じて そしておくれ
Ce que tu n'as jamais donné
いままで君が一度もくれなかったものを
Et ce que moi
そしてそれを わたしは
Je te donne moi même
わたし自身のまま君に差し出す
Sois près de moi toujours
いつもそばにいて
Pour partager mes nuits, mes jours
夜も日も分かち合うために
Et nulle force au monde
そして世界のどんな力も
Pas même une seconde
たった一瞬さえも
Ne me prendra la blonde
俺からブロンドを奪える
Qui m'aimera d'amour
愛で俺を愛してくれるのは誰
重要単語
- même
- 同じA1
- partie
- 部分A1
- près
- 近いA1
- vois
- 見てA1
- force
- 力A2
- âme
- 魂B1
- sois
- 〜であれB1
- toute
- すべてB1
- chagrins
- 悲しみB2
- seconde
- 秒B2
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.