Charles Aznavour

「Au voleur !」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1967

ジャンル

Chanson

長さ

3:03

同期歌詞で再生

1. Mon front est moite

   俺の額は汗でびっしょり

2. Je tremble un peu

   少し身震いしてる

3. Ma tête éclate

   頭が割れるみたいだ

4. Je suis nerveux

   俺はビクビクしてる

5. J'ai l'impression qu'on me regarde

   見られてる気がする

6. Et dans la nuit où naît la peur

   そして恐れが生まれる夜に

7. Que des doigts tendus me poignardent

   突き出された指先で刺される

8. Au voleur

   泥棒よ

9. Rien n'est trop sombre

   何も暗すぎることはない

10. Rien n'est trop sûr

    何も確かじゃなきゃいけないわけじゃない

11. Je ne suis qu'ombre

    ただの影だ

12. Je me fais mur

    自分で壁を作る

13. Comme un félin je me déplace

    まるで獣のように身を動かす

14. Raflant les objets de valeur

    貴重品をかすめ取って

15. La gorge serrée par l'angoisse

    不安で喉が締まって

16. Au voleur

    泥棒だ

17. Parce qu'elle aime les fourrures

    彼女が毛皮を愛しているから

18. La vie facile et les plaisirs

    楽な暮らしと快楽を

19. Les robes de haute couture

    ハイファッションのドレスを

20. Que je ne pouvais lui offrir

    あの子に贈れなかったものを

21. De peur qu'un jour elle me quitte

    いつか君が僕から去ってしまわないように

22. Pour trouver tout cela ailleurs

    そんなものをどこか別の場所で見つけるために

23. J'ai choisi pour garder son cœur

    彼女の心を手元に留めるために選んだ

24. De tenter gros, de jouer vite

    大きく賭けて、手早く勝負する

25. Au voleur

    泥棒みたいに

26. Chaque seconde

    一秒ごと

27. Semble une année

    まるで一年のように

28. Les bruits du monde

    世界のざわめきが

29. Sont amplifiés

    増幅されて

30. Au loin une horloge qui sonne

    遠くで鳴る時計の音

31. Un craquement, une lueur

    バキッと音がして、ひとすじの光

32. Font que je me fige et frissonne

    凍りついて、身震いする

33. Au voleur

    泥棒みたいに

34. Un vide immense

    途方もない空白が

35. Se fait en moi

    わたしの中で

36. Puis le silence

    そして沈黙が

37. Reprend ses droits

    その居場所を取り戻す

38. Je fais les choses quatre à quatre

    物事を四つずつ、ひとつずつ

39. Mais à chaque bruit, chaque heurt

    でも音がするたび、衝突するたびに

40. J'ai le cœur qui cesse de battre

    鼓動がふっと止まる

41. Au voleur

    泥棒だ

42. À bout de nerf lorsque je rentre

    限界まで神経を使い切って へとへとになって帰るとき

43. Aux heures grises du matin

    薄曇りの朝の時間に

44. Les traits tirés, la peur au ventre

    顔の輪郭はこわばり 胃の奥に恐怖

45. Elle contemple mon butin

    彼女は僕の戦利品を見つめる

46. Puis me faisant son œil de biche

    そして 小鹿みたいな瞳で僕を見て

47. Elle murmure avec candeur

    無垢に そっとささやく

48. Qu'au fond l'argent n'a pas d'odeur

    結局お金には匂いなんてしないって

49. Et qu'après tout on prend qu'aux riches

    それから結局 取るのは金持ちからだって

50. Au voleur

    泥棒だ

51. La nuit tandis que

    夜が迫るほどに

52. De plus en plus

    ますます

53. Je prends des risques

    危険を引き受けて

54. Et m'évertue

    ひたすら工夫して

55. À lui faire une vie de rêve

    夢のような日々を手渡す

56. Je vois soudain doubler ma peur

    ふと目に見えて恐れが倍になる

57. À l'idée qu'un autre m'enlève

    誰かに奪われるなんて考えると

58. Ce bonheur

    この幸福を

59. Qui est plus que ma vie

    それは私の命よりも

60. Ne me laissant qu'un cri

    叫びだけを残して

61. Au voleur, au voleur, au voleur

    泥棒だ、泥棒だ、泥棒だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com