Charles Aznavour
「Avec」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1964
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 3:08
Avec ton sourire au coin de tes lèvres
唇の端に咲くその笑顔
Avec ton regard comme empli de fièvre
見るたびに熱を孕んだその眼差し
Tu sembles sortir des mains d'un orfèvre
まるで鍛冶師の手から生まれたみたいに
Et je ne peux que t'aimer mon amour
そして僕はただ君を愛することしかできない、僕の愛
Avec dans ton cœur des points vulnérables
胸の奥に傷つきやすい疼点を抱えて
Avec les fureurs dont tu es capable
君の中にある激しさを
Tu es tour à tour l'ange ou bien le diable
天使にも悪魔にもなれる君
Qui vient troubler mes nuits et mes jours
僕の夜も日もかき乱しに来る
Ceux qui disent
そう言う人たちは
Des sottises
くだらないことを
Et prédisent
そして予言する
Notre échec
私たちの失敗を
J'les ignore et t'adore
あいつらは無視して、君を愛してる
Plus encore avec
それ以上に もっと
Avec tes façons de fille à la page
君の ちゃんと可愛い振る舞いで
Avec tes curieux écarts de language
君の 変わった言葉づかいのはみ出しで
Le peu de Printemps que compte ton âge
君の歳にしては少ない春を
Je voudrais bien te garder toujours
ずっと君をそばに置きたい
Avec dans ta tête un grain de folie
君の頭の中に ひと粒の狂気を
Avec dans ton corps le goût de la vie
君の身体に 命の味を
J'ai trouvé en toi toute une harmonie
あなたの中に、ひとつのハーモニーを見つけた
Et je ne peux que t'aimer mon amour
そして僕はただ、あなたを愛するしかない 僕の愛
Avec ta pudeur mêlée d'indécence
あなたの慎ましさに 無遠慮さが混じるところまで
Avec ta candeur frôlant l'inconscience
あなたの純真さが 無分別に触れそうなところまで
Ta maturité si près de l'enfance
あなたの成熟は 子どものすぐそばにある
Je voudrais bien te garder toujours
いつまでも あなたを手放さずにいたい
Avec tes chagrins
あなたの悲しみを抱えて
Tes éclats de voix
あなたの声のきらめく瞬間を
Ton rire enfantin
子どもみたいな笑い声を
Ta manière à toi
あなたなりのやり方で
De parler soudain
ふいに話しだして
De n'importe quoi
なんでもいいのに
Et qui vont si bien
それが こんなにもよく馴染む
Avec toi
あなたと一緒なら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- près
- 近くA1
- printemps
- 春A1
- rire
- 笑うA1
- sembles
- 〜のようだA1
- sortir
- 出るA1
- soudain
- 突然A1
- tête
- 頭A1
- toujours
- いつもA1
- tour
- 塔A1
- trouvé
- 見つけたA1
力試し
Avecをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
シャルル・アズナブールは、フランス系アルメニア人の歌手で俳優であり、彼の音楽はフランスのシャンソンと東欧のフォーク、アメリカのジャズ、タンゴ、中東の影響を融合させていました。彼は、長いキャリアを持ち、数千のレコーディングと、自身や他のアーティストのために千曲以上の楽曲を作詞・作曲または共作することで知られていました。