Charles Aznavour

「Ce sacré piano」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1958

ジャンル

Chanson

長さ

3:19

同期歌詞で再生

1. Ce sacré piano

   この神聖なピアノ

2. Placé dans un coin

   片隅に置かれ

3. Voudrait libérer

   解き放たれたい

4. La voix qui déborde

   あふれ出す声

5. Mais reste accrochée

   けれど離れられず

6. Au long de ses cordes

   その弦のあいだに

7. Et son vieux clavier

   そして古い鍵盤

8. Qu'aucun doigt n'aborde

   誰の指も触れない

9. Espère des mains

   手のひらからの願い

10. Ce sacré piano

    この神聖なピアノ

11. Qui semble endormi

    眠っているように見える

12. Pour l'éternité

    永遠のために

13. Entre quatre planches

    四枚の板のあいだで

14. Aimerait que ses touches noires et blanches

    黒い鍵盤と白い鍵盤が恋しさに

15. Fussent caressées

    なでられたらいいのに

16. Mais nul ne se penche

    けれど誰も身をかがめない

17. Sur son corps vieilli

    その老いた身に

18. Moi de temps en temps, quand j'ai de la peine

    時どき私は、つらいときに

19. Je vais doucement consoler la sienne

    そっと彼のものを慰める

20. Et tout deux rêvant de nos joies anciennes

    そしてふたり、昔の喜びを夢みながら

21. Nous pleurons les jours anciens

    昔の日々を　泣きながら

22. Ce sacré piano

    この聖なるピアノ

23. Me colle à la peau

    肌に貼りつくみたいに

24. Mais plus mes doigts courent

    でも指はもう　走らない

25. Moins je me délivre

    解き放たれるほど　

26. De ce vieil amour

    この古い愛から

27. Qui perd l'équilibre

    それは均衡を崩し

28. Et compte les jours

    数えはじめるのは　

29. Qui me restent à vivre

    いま生きていく　日々

30. Sans repos

    休むことなく

31. Ce sacré piano

    この神聖なピアノ

32. Est mon seul ami

    それが僕のただひとりの友だち

33. Il sait m'étourdir

    それは僕をくらませる術を知ってる

34. Sans trop de manières

    礼儀なんて気にせずに

35. Et m'aide à franchir

    そして僕が越えるのを助ける

36. Toutes les barrières

    あらゆる壁を

37. Grâce aux souvenirs

    思い出のおかげで

38. Placés sur la terre

    地にそっと置かれた

39. Jalonnant la vie

    人生の道しるべとして

40. Ce sacré piano

    この神聖なピアノ

41. Attend nuit et jour

    昼も夜も　待ち続け

42. Debout dans un coin

    隅っこに　立ち尽くして

43. Que je le caresse

    なでるように　そっと触れて

44. Comme un pauvre chien

    まるで　みすぼらしい犬みたいに

45. Tirant sur sa laisse

    リードを　引っ張りながら

46. Pour aller vers un

    ひとつの　方へ行くため

47. Maître qui le laisse

    それを　見捨ててはくれる　主人のもとへ

48. Pour d'autres amours

    ほかの恋のために

49. Et lorsque je mets les doigts sur ses touches

    そして指で　その鍵盤に触れるとき

50. Sur lui, dès que j'ai les mains qui se couchent

    彼の上で――手が　ほどけて横たわるとすぐに

51. Le passé renaît du fond de sa bouche

    過ぎ去った日が その口の奥からよみがえる

52. Évoquant nos anciens jours

    昔のあの日々を思い起こしながら

53. Ce sacré piano

    この神聖なピアノ

54. Quand il parle trop

    話しすぎるとき

55. Me remet souvent

    よく私を元に戻してくる

56. Des choses en mémoire

    記憶の中の出来事を

57. Et remue le temps

    そして時をかき乱す

58. Et fait des histoires

    物語を起こして

59. Parfois tant et tant

    ときには いくつも いくつも

60. Que je me sépare

    それで私は ふっと別れてしまう

61. De mon vieux piano

    古いピアノの

Lyrics powered by www.musixmatch.com