Charles Aznavour

「Comme des étrangers」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1961

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:25

同期歌詞で再生

1. Un peu par lâcheté, un peu par lassitude

   少しは臆病のせいに、少しは倦怠のせいに

2. Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux

   この、幸せな日々のすべてを焼き尽くした大地で

3. Un peu par vanité, un peu par habitude

   少しは虚栄のせいに、少しは慣れのせいに

4. De peur de rester seuls, nous vivons tous les deux

   ひとり残るのが怖くて、ふたりで生きてる

5. Comme des inconnus qui n'ont rien à se dire

   言葉を交わすこともない他人みたいに

6. Comme des gens pressés qui se voient par hasard

   たまたま出会った急ぎ足の人たちみたいに

7. Échangeant quelques mots dans un pâle sourire

   かすかな微笑みで、いくつかの言葉を交わして

8. Avec rien dans le cœur et rien dans le regard

   胸にも何もなく、視線にも何もないまま

9. Il ne nous reste rien que regrets et remords

   残るのは後悔と呵責だけ

10. Rien qu'un amour déjà mort

    すでに死んだ愛だけ

11. Nous ne sommes, quoi qu'on fasse

    どんなことをしても　私たちは

12. Que deux êtres face à face

    たった二人　向かい合うだけ

13. Qui vivent comme des étrangers

    よそ者のように暮らしている

14. Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait

    けれど　いつかの　愛し合った二人は　どうなったの

15. Nous ne le saurons jamais

    きっと　私たちには　わからない

16. Car nous restons côte à côte

    だって　私たちは　ずっと　隣り合って

17. En nous rejetant les fautes

    互いに罪を押しつけながら

18. Et vivons comme des étrangers

    そして　よそ者のように生きている

19. Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse

    たぶん　恥じらいのせいか、たぶん　弱さのせいか

20. Nous n'abordons jamais ce problème important

    大事なこの問題には　決して触れない

21. Et ridiculement figés par la détresse

    そして、悲しみに凍りついたまま

22. Espérant l'impossible, nous tuons le temps

    不可能を望み、時間を殺してしまう

23. Le temps qui sûrement nous dévore et ravage

    確実に私たちを喰い尽くし荒らしていく時間

24. Ce rien de pureté contenu dans nos cœurs

    胸の奥に閉じ込められた、純けさと呼べるこの無

25. Et nous sommes deux fous qui, croyant être sages

    賢いと思い込んだ、ふたりの愚か者で

26. Se gorgent d'un passé qui lentement se meurt

    ゆっくりと死んでいく過去を飲み干して

27. Il ne nous reste rien que regrets et remords

    残るのは、後悔と呵責だけ

28. Rien qu'un amour déjà mort

    すでに死んだ愛のみ

29. Nous ne sommes, quoi qu'on fasse

    何をしても私たちは

30. Que deux êtres face à face

    ただ向かい合うふたり

31. Qui vivent comme des étrangers

    よそ者のように生きてる

32. Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait

    でも――互いを愛してた二人はどうなったの？

33. Nous ne le saurons jamais

    きっともう、知ることはできない

34. Car nous restons côte à côte

    私たちは、寄り添ったまま

35. En nous rejetant les fautes

    お互いのせいだと責め合い

36. Et vivons comme des étrangers

    それでもよそ者みたいに生きていく

Lyrics powered by www.musixmatch.com