Charles Aznavour

「Comme l’eau, le feu, le vent」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1969

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

1:50

同期歌詞で再生

1. J'ai l'âme débordante de joie

   喜びがあふれてたまらないこの魂

2. Mais ces joies sont oppressées d'amour

   でもその喜びは愛に締めつけられて

3. Quand tu es près de moi

   君が僕のそばにいるとき

4. Car ton cœur est changeant et secret

   君の心は移ろい、秘密を抱えてる

5. Et peut-être jamais

   もしかしたら、いつか

6. Ne saurai-je vraiment qui tu es

   本当に君が誰なのか分かることはないのか

7. Fuyante comme l'eau

   水みたいに、逃げていく

8. Qui ruisselle un instant sur la peau

   肌の上を一瞬だけつたって

9. Et soudain s'évapore et s'en va

   そしてふいに蒸発して、どこかへ行く

10. Fuyante comme l'eau

    水みたいに、逃げていく

11. Tu ricoches entre rires et sanglots

    笑いと嗚咽の間を跳ねていく

12. Et sans cesse coule entre mes doigts

    そして途切れることなく指のすき間を流れてくる

13. Il me faut, malgré moi, t'avouer

    どうしようもなく、君を認めざるをえない

14. Qu'avec toi je ne sais comment faire

    君といると僕はどうしたらいいのか分からない

15. Et sur quel pied danser

    どの足で踊るのかも

16. Parfois, croyant tenir le bonheur

    ときに、幸せを掴んだと信じて

17. Quand je ferme les yeux

    目を閉じるとき

18. Je ressens comme un vide en mon cœur

    心の奥に空っぽが満ちるのを感じる

19. Ivre comme le feu

    火のように酔う

20. Qui danse en projetant ses couleurs

    その色を散らしながら踊る

21. Qui crépite et fait parler le bois

    パチパチ鳴って、木が語りだす

22. Ivre comme le feu

    火のように酔いに満ちて

23. Un instant, tu t'offres avec chaleur

    ひととき、君は熱をまとって身を差し出す

24. Et l'autre, tu te figes de froid

    そしてもう一方は、冷気に凍りつく

25. Je n'ai plus de sommeil, de repos

    もう眠りも、安らぎもない

26. Je n'ai que mes désirs

    あるのはただ欲望だけ

27. Qui sans cesse s'accrochent à ma peau

    絶えず絡みついて、肌に貼りつく

28. Le soir libre, de tout sans compter

    自由な夜、数えずにすべて

29. Au matin, tu reprends

    朝には、君はまた戻る

30. Ce que la veille tu as donné

    昨日、君がくれたものを

31. Folle comme le vent

    風のように狂い

32. Qui hérisse la terre au printemps

    春に大地を逆立てるもの

33. Qui effeuille et piétine les fleurs

    花を散らし、踏みにじるもの

34. Folle comme le vent

    風のように狂い

35. Tu mutiles mes rêves et mon temps

    君は僕の夢と時間を傷つけて

36. Et t'amuses à retourner mon cœur

    そして僕の心を弄んで、元に戻す

37. Et dans ce tourbillon

    この渦の中で

38. De folies, de rires et de pleurs

    狂気や笑い、涙の中で

39. Je me bats contre mes sentiments

    僕は自分の気持ちと殴り合う

40. Je n'ai plus de raison

    もう僕には理（ことわり）がない

41. Car tu cernes ma vie et mon cœur

    ねえ、君は僕の人生と心を見抜いて

42. Comme l'eau et le feu et le vent

    水と火と風のように

Lyrics powered by www.musixmatch.com