Charles Aznavour
「De t’avoir aimée」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1966
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:25
De t'avoir aimée, aimée comme un fou
君を愛したことを、狂おしいほど愛したことを
Aimée a genoux, bien plus que debout
ひざまずきながら愛した君 立つよりもずっと
À n'en plus dormir, à n'en plus manger
眠れず 食べられず
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée
君を愛したこと以外 いったい何が残る？
De t'avoir aimée, de l'âme et des yeux
君を愛したこと 魂とこの瞳で
À en oublier, jusqu'au nom de Dieu
もう忘れるほどに 神の名さえも
Pour ne plus avoir, qu'un nom à crier
叫ぶためだけの ひとつの名前があるだけ
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée
君を愛したこと以外 いったい何が残る？
Reste que ma voix, sans écho soudain
ふいにこだまのない 僕の声だけが残る
Restent que mes doigts, qui n'agrippent rien
つかむことのない 僕の指だけが残る
Reste que ma peau, qui cherche tes mains
それでもなお 俺の肌は お前の手を探してる
Et surtout la peur, de t'aimer encore
そしてなにより またお前を愛してしまうことへの恐れ
Demain presque mort
明日には ほとんど死んで
De t'avoir aimée, aimée de douleur
お前を愛した 愛したがゆえに 痛みで
À m'en déchirer le ventre et le cœur
腹も心も 引き裂かれるほどに
Jusqu'à en mourir, jusqu'à m'en damner
死ぬほどまで 呪われるほどまで
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée?
お前を愛した そのせいで いま俺に何が残る？
Ne me reste plus
もう残らない
Qu'un amour que tu
お前が
Viens d'écarteler
引き裂いた愛だけ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- encore
- まだA1
- fou
- 狂ったA1
- mains
- 手A1
- manger
- 食べるA1
- mort
- 死A1
- mourir
- 死ぬA1
- nom
- 名前A1
- oublier
- 忘れるA1
- peur
- 恐れA1
- plus
- もうA1
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.