Charles Aznavour
「Debes saber」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 3:09
Debes saber, dejar sonreír si la alegría se alejo
知っておくんだ――喜びが離れていっても、笑えるように
Te quedas sólo la tristeza y días de infelicidad
残るのは悲しみだけ、そして不幸な日々
Debes saber que en esta angustia, la dignidad hay que salvar
この苦しみの中で、尊厳は救わなきゃいけないんだ
Aunque el dolor te sobrecoja, debes marchar y no volver
どんな痛みが君を飲み込んでも、歩き出して二度と戻るな
Ruega al destino, que te abandona, por piedad no me hagas sufrir
運命に祈れ、見捨てるのはせめてやめてくれ――どうか私を苦しめないで
Debes saber, fingir el llanto y hundirlo en tu corazón
知っておくんだ、涙を装い――それを胸の奥に沈めるんだ
Debes saber, a tiempo comprender cuando el amor se retiró
愛が退いていったのだと、時が来れば気づかなきゃいけない
Marcharse con indiferencia aunque en silencio sufras tú
たとえ君が黙って苦しんでも、無関心で立ち去れ
Debes saber ahogar la pena y enmascarar el gran dolor
悲しみを押し殺して、大きな痛みを覆い隠せ
Y retener el hoyo oculto, si en un infierno vives tú
そして、もし地獄で生きているなら――隠された穴を抱え続けろ
Debes saber quedar de hielo si el rencor quema la pasión
憎しみが情熱を焼き尽くすなら、氷のように鎮まる術（すべ）を知っておくべきだ
Debes saber guardar el llanto y tanto la amo yo
涙をしまい込むことを、そしてそれを――わたしはあまりに愛している
Que ya no pueda más, debes saber que yo
もう限界まで来てしまったなら、わたしは——
Yo no lo sé
わたしにはわからない
重要単語
- debes
- 〜しなければならない
- saber
- 知る
- dejar
- やめる
- sonreír
- 微笑む
- alegría
- 喜び
- alejo
- アレホ
- quedas
- 残る
- sólo
- ただB1
- tristeza
- 悲しみ
- días
- 日B2
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.