Charles Aznavour
「Donne tes 16 ans」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:27
Viens, donne tes seize ans
さあ、おいで 君の16歳を
Au bonheur qui prend forme
幸せが形になるために
Pour que ton corps d'enfant
君の幼い身体が
Peu à peu se transforme
少しずつ変わっていくように
Viens, n'hésite pas
さあ、迷わないで
Mets ta main dans ma main
僕の手に君の手を重ねて
Simplement, et donne tes seize ans
ただそれだけで 君の16歳を
Viens, donne tes seize ans
さあおいで 君の16歳を
Aux amours éternelles
永遠の愛へ
C'est le plus beau printemps
それはきっと いちばん美しい春
De la vie qui t'appelle
君を呼ぶ、この命
Viens, au creux de moi
おいで、私の奥深くへ
Mets ta joue sur ma joue
ほっぺをほっぺに重ねて
Tendrement, et donne tes seize ans
やさしく、そして君の十六歳を
Un jour, lorsque la vie aura fané nos jours
いつか、人生が僕らの日々を色あせさせたら
Un jour, nous penserons qu'il fut bien court
いつか、あまりにも短かったと思うだろう
Le printemps des amours
愛の春
Viens, donne tes seize ans
おいで、君の十六歳を
À ta fureur de vivre
生きることへの激しい熱に
Le chemin des Amants
恋人たちの道
Est le seul qu'il faut suivre
従うべきなのは、これひとつ
Viens, donne ton cœur
さあ、心を捧げて
Mon amour à l'amour
愛は愛へ、私の愛を
Qui attend, pour prendre tes seize ans
君の“十六歳”を待っている
Donne tes seize ans
君の“十六歳”を捧げて
Donne tes seize ans
君の“十六歳”を捧げて
重要単語
- viens
- 来て
- donne
- 与えるA1
- forme
- 形A1
- main
- 手A1
- peu
- 少しA1
- prend
- 取るA1
- seize
- 16A1
- transforme
- 変えるA1
- seul
- 唯一A1
- faut
- 必要
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.