Charles Aznavour

「Emmenez-moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Chanson

長さ

3:33

同期歌詞で再生

1. Vers les docks où le poids et l'ennui, me courbent le dos

   桟橋へ向かう、重さと退屈が　背をかがめる

2. Ils arrivent le ventre alourdi de fruits, les bateaux

   やって来る、果物でお腹を重くした船たち

3. Ils viennent du bout du monde, apportant avec eux

   彼らは世界のはてからやって来て、手土産を持って

4. Des idées vagabondes, aux reflets de ciels bleus

   ふらふらしたアイデア、青い空の反射で

5. De mirages

   蜃気楼のように

6. Traînant un parfum poivré, de pays inconnus

   胡椒みたいな香りをまとい、知らない国々を連れ歩いて

7. Et d'éternels étés, où l'on vit presque nus

   そして永遠の夏　ほとんど裸で生きてる

8. Sur les plages

   浜辺で

9. Moi qui n'ai connu toute ma vie que le ciel du nord

   僕は一生、北の空だけを知ってきた

10. J'aimerais débarbouiller ce gris, en virant de bord

    この灰色を拭い去りたい、方向転換して

11. Emmenez-moi au bout de la Terre

    地の果てまで連れてって

12. Emmenez-moi au pays des merveilles

    不思議の国へ連れてって

13. Il me semble que la misère

    みじめさってやつは

14. Serait moins pénible au soleil

    太陽の下なら　まだ楽になるかも

15. Dans les bars à la tombée du jour, avec les marins

    日暮れのバーで、船乗りたちと

16. Quand on parle de filles et d'amour, un verre à la main

    女の子と恋の話をするときは　グラスを片手に

17. Je perds la notion des choses, et soudain ma pensée

    ものの感覚が消えて、ふと僕の思考が

18. M'enlève et me dépose, un merveilleux été

    さらって、置き去りにしてくれ——すばらしい夏を

19. Sur la grève

    砂浜にて

20. Où je vois tendant les bras, l'amour qui comme un fou

    両腕を広げるのは見える、狂ったみたいにやってくる愛

21. Court au-devant de moi, et je me pends au cou

    前に駆けてきて、俺はあなたの首に飛びつく

22. De mon rêve

    夢から

23. Quand les bars ferment, que les marins rejoignent leur bord

    でもそのときは、酒場が閉まり、船乗りたちが岸へ戻る

24. Moi, je rêve encore jusqu'au matin debout sur le port

    僕はまだ夢を見てる、港で朝まで立ったまま

25. Emmenez-moi au bout de la Terre

    地の果てまで連れてって

26. Emmenez-moi au pays des merveilles

    不思議の国へ連れてって

27. Il me semble que la misère

    みじめさってやつは

28. Serait moins pénible au soleil

    太陽の下なら　まだ楽になるかも

29. Un beau jour sur un rafiot craquant de la coque au pont

    ある美しい日、甲板まできしむ小舟に乗って

30. Pour partir, je travaillerais dans la soute à charbon

    出発するなら、炭鉱の船倉で働くだろう

31. Prenant la route qui mène à mes rêves d'enfant

    子どもの頃の夢へ続く道を選んで進む

32. Sur des îles lointaines, où rien n'est important

    遠い島々で、何も大事じゃないところで

33. Que de vivre

    どれだけ生きるか

34. Où les filles alanguies, vous ravissent le cœur

    だらけた娘たちのいる場所で　心を奪う

35. En tressant m'a t'ont dit de ces colliers de fleurs

    これらの花の首飾りのことを紡いでいると　誰かが言った

36. Qui enivrent

    酔わせてくれる

37. Je fuirais laissant là mon passé, sans aucun remords

    過去を置いて逃げるだろう、後悔なんて一つもなく

38. Sans bagage et le cœur libéré, en chantant très fort

    荷物もなくて、心を解き放って――めちゃくちゃ大声で歌いながら

39. Emmenez-moi au bout de la Terre

    地の果てまで連れてって

40. Emmenez-moi au pays des merveilles

    不思議の国へ連れてって

41. Il me semble que la misère

    みじめさってやつは

42. Serait moins pénible au soleil

    太陽の下なら　まだ楽になるかも

43. Emmenez-moi au bout de la Terre

    地の果てまで連れてって

44. Emmenez-moi au pays des merveilles

    不思議の国へ連れてって

45. Il me semble que la misère

    みじめさってやつは

46. Serait moins pénible au soleil

    太陽の下なら　まだ楽になるかも

47. La-la-la-la, la-li, la-la-la

    ララララ　ラリ　ララララ

48. La-la-la-li, la-la-li, la-la-la

    ラ・ラ・ラ・リ、ラ・ラ・リ、ラ・ラ・ラ

49. La-la-la-la, la, la-la-la-li-la-la

    ララララ、ラ、ラララリララ

50. La-li, la-la-li, la-la-la

    ラリ ララリ ラララ

51. La-la-la-la, la-li, la-la-la

    ララララ　ラリ　ララララ

52. La-la-la-li, la-la-li, la-la-la

    ラ・ラ・ラ・リ、ラ・ラ・リ、ラ・ラ・ラ

53. La-la-la-li

    ラララリ

Lyrics powered by www.musixmatch.com