Charles Aznavour
「Esperanza」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1962
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:38
Esperanza
希望
Esperanza
希望
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
幸せは私たちの胸の中で、巡り続ける
Esperanza
希望
Esperanza
希望
Et l'espoir est en nous mon amour
そして希望は、ねえ、僕らの中にいるよ 愛しい人
L'amour est né de tous petits riens
愛は、ほんの小さな“どうでもないもの”から生まれた
De gestes anodins
ただの仕草から
Prenant forme malgré nous
気づかぬうちに形を成して
Et dans nos cœurs il a fait son nid
そして私たちの胸の中で、巣をかえた
S'est épanoui dans nos rêves un peu fous
少し無茶な夢の中で 花開いた
Et pourtant au lieu de louer la providence
それでも僕らは 摂理を讃える代わりに
Et cette chance bien à l'avance
運命のその幸運は 先回りしてくれて
Tu veux savoir si plus tard je serai le même
あとで僕が 変わらず同じか それを知りたいの？
Mais puisque je t'aime et que tu m'aimes
だって君を愛して 君も僕を愛してるから
Oublie tout pour aimer, vis le moment qui vient
愛するために すべてを忘れて 今この瞬間を生きて
Et n'aie pas peur de tes lendemains
明日のことを こわがらないで
Qu'adviendra-t-il de nous
それなら僕らの行く末は どうなるの？
Qu'importe c'est la vie
かまわない これが人生
Je ne connais en tout que ce cri
すべての中で知ってるのは この叫びだけ
Esperanza
エスペランサ
Esperanza
エスペランサ
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
幸せが胸の中で その歩みを続ける
Esperanza
エスペランサ
Esperanza
エスペランサ
Et l'espoir est en nous mon amour
そして希望は 僕らの中にいるよ 愛しい人
Cesse chérie de te tourmenter
やめておくれ いとしい人 そんなに自分を苦しめるのは
De te torturer, tu t'inquiètes à quoi bon
自分を責めて苦しむなんて 何になるって不安になるの？
Car ces pensées qui te font du mal
だって 君を傷つけるその考えは
Me semblent anormales
まるで おかしいように思える
Tu te ronges sans raisons
理由もなく君はひとりで削り続ける
Crois-moi, oublie pour toujours ce qui te tracasse
信じて、君を悩ませるものはもう二度と忘れて
Et tes angoisses car le temps passe
そして不安は——時が過ぎるままに
Et ce qui est perdu jamais ne revient rire
失われたものは二度と戻らない、だから笑って
Mais sans rien dire il se retire
けれど何も言わずに、彼はただ去っていく
Tu vois, moi, je prends jour aux lueurs de ton cœur
ほら、僕は君の心のともしびに日を受け取る
Pourtant de notre amour le meilleur
それでもこの愛のいちばん良いものは
Ne sachant si demain peux donner du nouveau
明日が何かをくれるのかも分からず
J'ai confié mon destin à ce mot
僕は運命をこの一言に託した
Esperanza
Esperanza
Esperanza
エスペランサ
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
歓びは胸の中でその歩みを続けて
Esperanza
エスペランサ
Esperanza
エスペランサ
Et l'espoir est en nous mon amour
そして希望は、僕らの中にいるよ 愛する人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- gestes
- しぐさB1
- malgré
- にもかかわらずB1
- pensées
- 考えB1
- puisque
- なぜならB1
- tourmenter
- 苦しめるB1
- tous
- みんなB1
- aimer
- 愛するA1
- amour
- 愛A1
- bon
- 良いA1
- cri
- 叫びA1
力試し
Esperanzaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
シャルル・アズナブールは、フランス系アルメニア人の歌手で俳優であり、彼の音楽はフランスのシャンソンと東欧のフォーク、アメリカのジャズ、タンゴ、中東の影響を融合させていました。彼は、長いキャリアを持ち、数千のレコーディングと、自身や他のアーティストのために千曲以上の楽曲を作詞・作曲または共作することで知られていました。