Charles Aznavour
「Et pourtant」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:52
Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
ある美しい朝、僕は知ってる 目が覚めることを
Différemment de tous les autres jours
他の日とは違うやり方で
Et mon cœur délivré enfin de notre amour
そして僕の心は ようやく あなたとの愛から解き放たれて
Et pourtant, et pourtant
それでも、それでも
Sans un remords, sans un regret, je partirai
後悔も 未練もなく 僕は去っていく
Droit devant moi, sans espoir de retour
まっすぐ前だけを見て 帰る望みなどなく
Loin des yeux, loin du cœur, j'oublierai pour toujours
目の届かぬところで 心からも遠くへ 永遠に忘れる
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
そしてあなたの身体も 腕も 声も
Mon amour
愛しい人
Et pourtant
それでも
Pourtant, je n'aime que toi
それでも、僕が愛してるのは君だけ
Et pourtant
それでも
Pourtant, je n'aime que toi
それでも、僕が愛してるのは君だけ
Et pourtant
それでも
Pourtant, je n'aime que toi
それでも、僕が愛してるのは君だけ
Et pourtant
それでも
J'arracherai sans une larme, sans un cri
涙ひとつも叫びひとつもなく 引きちぎるだろう
Les liens secrets qui déchirent ma peau
肌を引き裂く その秘密の絆を
Me libérant de toi pour trouver le repos
君から解き放たれて 安らぎを探すために
Et pourtant, et pourtant
それでも、それでも
Je marcherais vers d'autres cieux, d'autres pays
別の空へ 別の国へ歩いていくだろう
En oubliant ta cruelle froideur
おまえの残酷な冷たさを 忘れて
Les mains pleines d'amour j'offrirai au bonheur
愛で満ちた手を 幸せに差し出す
Et les jours, et les nuits, et la vie
そして 日々も 夜も 人生も
De mon cœur
この胸から
Et pourtant
それでも
Pourtant, je n'aime que toi
それでも 愛しているのは おまえだけ
Et pourtant
それでも
Pourtant, je n'aime que toi
それでも 愛しているのは おまえだけ
Et pourtant
それでも
Pourtant, je n'aime que toi
それでも僕が好きなのは君だけ
Et pourtant
それでも
Il faudra bien que je retrouve ma raison
ちゃんと自分の理性を取り戻さなきゃ
Mon insouciance et mes élans de joie
無邪気さと喜びの衝動を
Que je parte à jamais pour échapper à toi
君から逃れるために永遠に行かなきゃ
Et pourtant, et pourtant
それでも それでも
Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu'à ton nom
ほかの腕の中で、君の名前まで忘れたとき
Quand je pourrai repenser l'avenir
未来のことを考えられるようになったら
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
君は僕にとって遠い記憶になる
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
僕の痛みも、恐れも、涙も
Vont finir
終わるはずさ
Et pourtant
それでも
Pourtant, je n'aime que toi
それでも、僕が愛してるのは君だけ
Et pourtant
それでも
Pourtant, je n'aime que toi
それでも、僕が愛してるのは君だけ
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
それでもそれでも、僕が愛してるのは君だけ
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
それでもそれでも、僕が愛してるのは君だけ
Et pourtant
それでも
Pourtant, je n'aime que toi
それでも、僕が愛してるのは君だけ
Et pourtant
それでも
重要単語
- joie
- 喜びA1
- loin
- 遠くA1
- mains
- 手A1
- retrouve
- 見つけるA1
- souvenir
- 思い出A1
- toujours
- いつもA1
- trouver
- 見つけるA1
- vie
- 人生A1
- voix
- 声A1
- beau
- 美しいA1
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.