Charles Aznavour

「Hier encore」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Chanson

長さ

2:24

同期歌詞で再生

1. Hier encore, j'avais 20 ans

   昨日まで　まだ20歳だった

2. Je caressais le temps et jouais de la vie

   時間をなでて　人生で遊んでた

3. Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit

   恋のように遊んで、僕は夜に生きてた

4. Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps

   逃げていく僕の日々は数に入れずに

5. J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air

   浮かせたままになった計画を、こんなにも作った

6. J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés

   打ち立てた希望はたくさんあったのに、飛び去って

7. Que je reste perdu, ne sachant où aller

   迷ったままで、どこへ行けばいいのか分からずに

8. Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis en terre

   目は空を探すのに、心は土に埋められる

9. Hier encore, j'avais 20 ans

   昨日まで　まだ20歳だった

10. Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter

    時間を無駄にしてた　止められると信じて

11. Et pour le retenir, même, le devancer

    それをつかむために、いや、追い越してでも

12. Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé

    ただ走り続けて、息が切れた

13. Ignorant le passé, conjuguant au futur

    過去を知らずに、未来形で綴る

14. Je précédais de "moi" toute conversation

    “俺”っていう前置きで、あらゆる会話に先んじてた

15. Et donnais mon avis que je voulais le bon

    そして、正しいものを望んでいるって意見をくれた

16. Pour critiquer le monde avec désinvolture

    軽く世界を批評するために

17. Hier encore, j'avais 20 ans

    昨日まで　まだ20歳だった

18. Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies

    でも、俺は時間を無駄にしてはしゃぎ回った

19. Qui ne me laissent, au fond rien, de vraiment précis

    結局は、何ひとつ ちゃんと正確なものなんて残らない

20. Que quelques rides au front et la peur de l'ennui

    額に刻まれた数本のしわと、退屈への怖さ

21. Car mes amours sont mortes avant que d'exister

    だって僕の恋は　生まれる前に死んでた

22. Mes amis sont partis et ne reviendront pas

    友だちはみんな去って、もう戻ってこない

23. Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi

    俺のせいで、周りを空っぽにしちまった

24. Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années

    それなのに僕は人生と若い年月を台無しにして

25. Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur

    最高も最悪も、最高を投げ入れて

26. J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs

    笑顔を凍らせ　涙も凍らせた

27. Où sont-ils à présent?

    いま彼らはどこにいる？

28. À présent, mes 20 ans?

    いま、俺の20歳ってこと？

Lyrics powered by www.musixmatch.com