Charles Aznavour

「Il te suffisait que je t'aime」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Chanson

長さ

3:07

同期歌詞で再生

1. Nous avions vingt ans toi et moi

   僕らには二十歳　君と僕

2. Quand on a sous le même toit

   同じ屋根の下で暮らしたとき

3. Combattu la misère ensemble

   貧しさと一緒に闘って

4. Nous étions encore presqu'enfants

   まだほとんど子どもみたいだった

5. Et l'on disait en nous voyant

   それで人は僕らを見て言った

6. "Regardez comme ils se ressemblent"

   「ほら、よく似てるじゃないか」

7. Nous avons la main dans la main

   手を取り合って

8. Surmonté les coups du destin

   運命の理不尽を乗り越え

9. Et résolu bien des problèmes

   あまたの問題も片づけて

10. Le ventre vide en privation

    腹を空かせては我慢して

11. Tu te nourrissais d'illusions

    君は幻想で身を満たしていた

12. Il te suffisait que je t'aime

    僕が君を愛していればそれでよかった

13. Nous avons lutté tant d'années

    僕らは何年も闘った

14. Que la fortune s'est donnée

    ついに運命が手を差し伸べた

15. Mais l'âge a pris ton insouciance

    けれど年齢が君の無邪気さを奪った

16. Tu te traînes comme un fardeau

    君は重荷みたいに引きずられて

17. Et ne ris plus à tout propos

    それに、何かにつけて笑うのをやめて

18. Et pleures ton adolescence

    泣いては、君の青春を

19. Et passes du matin au soir

    朝から晩まで過ぎていく

20. Des heures devant ton miroir

    鏡の前で何時間も

21. Essayant des fards et des crèmes

    粉やクリームを塗り重ねながら

22. Et moi, je regrette parfois

    それでも私は時々、後悔する

23. Le temps où pour forger tes joies

    あなたの喜びを鍛えるのに　ただ時間が必要だった頃を

24. Il te suffisait que je t'aime

    あなたにはただ私を愛すればよかった

25. Si je le pouvais mon amour

    もしできるなら　愛しいあなたのために

26. Pour toi j'arrêterais le cours

    君のために　この流れを止めてしまうのに

27. Des heures qui vont et s'éteignent

    過ぎては消えていく時間たち

28. Mais je ne peux rien y changer

    だけど私は何も変えられない

29. Car je suis comme toi logé

    だって私はあなたと同じように　ここに住んでる

30. Tu le sais à la même enseigne

    あなたも知ってる　同じ条件だって

31. Ne cultive pas les regrets

    後悔など育てないで

32. Car on ne récolte jamais

    だって刈り取れることはないから

33. Que les sentiments que l'on sème

    蒔いた想いだけが

34. Fais comme au temps des années d'or

    黄金の時代のようにおいで

35. Et souviens-toi qu'hier encore

    そして思い出して、昨日までは

36. Il te suffisait que je t'aime

    僕が君を愛すればそれでよかった

37. Pour moi rien n'a vraiment changé

    僕にとって、本当は何も変わらない

38. Je n'ai pas cessé de t'aimer

    僕は君を愛するのをやめはしなかった

39. Car tu as toujours tout le charme

    だって君はいつも、すべての魅力を

40. Que tu avais ce jour béni

    祝福されたあの日のままに持っていたから

41. Où devant Dieu tu as dit " oui "

    神の前で「はい」と言ったその日から

42. Avec des yeux baignés de larmes

    涙に濡れた瞳で

43. Le printemps passe, et puis l'été

    春は過ぎて、やがて夏

44. Mais l'automne a des joies cachées

    けれど秋には、隠された喜びがある

45. Qu'il te faut découvrir toi-même

    あなた自身で見つけていくもの

46. Oublie la cruauté du temps

    時の残酷さを忘れて

47. Et rappelle-toi qu'à vingt ans

    そして思い出しておくれ、二十歳の頃は

48. Il te suffisait que je t'aime

    私があなたを愛している——それだけでよかった

Lyrics powered by www.musixmatch.com