Charles Aznavour
「Il viendra ce jour」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:15
Il viendra
やがて来る
Ce jour où les amoureux
恋人たちが
Malheureux
不幸な想い
Sècheront enfin leurs pleurs
ついに涙をぬぐうその日が
Il viendra
やがて来る
Ce matin où les clairons
今朝
Sonneront
ラッパが鳴り響き
Leur appel du bonheur
幸せを告げる合図を
Les trompés sortiront de leurs sanglots
だまされた者はすすり泣きの中から立ち上がり
Pour connaître le repos
安らぎを知るために
De leurs coeurs
彼らの心から
Et les femmes abandonnées
そして見捨てられた女たちは
Comme les hommes bafoués
嘲られた男たちのように
Pourront se sentir vainqueurs
勝者だと感じられるのだろう
Il viendra
やつが来る
Ce jour où tous les tambours
その日が来る—すべての太鼓が
De l'amour
愛のために
Rouleront à l'unisson
息をそろえて打ち鳴らす
Il viendra
やつが来る
Pour effacer nos chagrins
私たちの悲しみを消すために
Mettant fin
終わりを告げて
Aux guerres des passions
情熱の戦（い）に終止符を打ち
Il viendra
やって来る
Tôt ou tard ce temps perdu
いつかは必ず、取り戻せない時を
Révolu
過ぎ去り
Que l'on prétend sans retour
二度と戻らないと人は言うもの
Il viendra
やって来る
Faisant flotter l'étandard
旗をはためかせ
De l'espoir
希望のために
Pour nous porter secours
われらを救うために
Terrassant nos larmes et nos rancoeurs
涙と恨みを打ち砕き
Au cri de debout les coeurs
立ち上がれ と叫ぶ心
Les plus lourds
いちばん重いものは
Et les amants séparés
そして引き裂かれた恋人たちは
La foule des mal-aimés
愛されぬ者たちの群れは
Seront unis pour toujours
永遠に結ばれる
Il viendra
やつは来る
Par les villes et par les champs
町を越え そして畑を越えて
Écrasant
押しつぶす
Les mortes-saisons d'amour
愛の枯れた季節を
Il viendra
やがて来る
Donner contre nos tourments
苦しみへの贈り物を
L'éclatant
輝く
Soleil de ses beaux jours
美しき日々の太陽
Il viendra
やがて来る
Ce jour où les coeurs brissés
砕けた心のその日
Vont marcher
歩き出す
Au pas de leurs souvenirs
記憶の足取りで
Il viendra
やがて来る
Avec toi qui reviendra
戻ってくるあなたとともに
Dans mes bras
腕の中で
Pour ne plus repartir
もう二度と離れないために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- trompés
- だまされたB2
- viendra
- 来る
- amoureux
- 恋人A1
- malheureux
- 不幸A2
- sècheront
- 乾く
- pleurs
- 涙
- clairons
- ラッパC1
- sonneront
- 鳴る
- appel
- 呼びかけB1
- bonheur
- 幸福A1
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.