Charles Aznavour
「J’ai des millions de rien du tout」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1960
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:38
mais rien c'est plus qu'il m'en faut.
でももう、それ以上は要らない。
J'ai pas d'auto, de chevaux,
俺には車も、馬もない、
d'ennuis ni des maux.
悩みも、苦しみも。
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
たくさん持つ者は皆、
vivent toujours dans l'effroi
いつだって怯えて生きる
que quelqu'un passe et fasse main basse
誰かが来て手を伸ばし
sur tous leurs biens et leurs droits... Pourquoi?
すべての財産と権利を奪うのではって…なぜ？
Je ne ferme pas ma porte même quand je sors,
出かけるときだって扉は閉めない、
on peut me voler que m'importe,
盗まれても構わない、
car le seuls trésors que j'envie,
ただ俺が羨む唯一の宝は、
comme un ciel plein d'étoiles à minuit,
真夜中の星空みたいに
sont gratuits!
ただで手に入るのさ！
Mais rien c'est plus qu'il m'en faut
でも、ほかの何よりそれ以上は要らない
J'ai ma chanson, mon amour,
僕には歌がある、愛がある、
mon paradis sous la main...
手の届くところに楽園が…
J'ai mon Dieu, mon amour, mon refrain...
僕には神がいる、愛がいる、そして僕のリフレイン…
Qui font toute ma fortune,
それが僕のすべての財産を作る
j'ai le soleil, j'ai la lune,
太陽がある、月もある、
la mer et les dunes.
海と砂丘も。
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
たくさん持ってる人は——
passent leur temps en genoux,
ひざまずいてばかりいる
tels des coupables,
まるで罪人のように
de peur que le diable ne vienne
悪魔がやって来て
voler leurs sous... les fous!
金を奪うのが怖いから……バカども！
Je suis très loin de l'enfer
ぼくは地獄からはるか遠く
des gens tourmentés,
苦しむ人々のいる場所
et ne me crée pas des miséres
俺に不幸を作らないで
à me questionner si je suis
自分が——
un bon ou un mauvais,
善人か悪人かと問い詰める
sans soucis moi je vis...
心配なんていらない、俺はただ生きてる……
Mais rien c'est plus qu'il m'en faut
でもそれじゃ足りないほどだ
J'ai ma chanson, mon amour
歌がある、恋人よ
mon paradis sous la main...
手の届く楽園が…
J'ai mon Dieu, mon amour, mon refrain...
神がいる、恋人よ、僕の合唱が…
J'ai mon Dieu, mon amour, mon refrain...
神がいる、恋人よ、僕の合唱が…
J'ai mon Dieu, mon amour...
神がいる、恋人よ…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dieu
- 神A1
- droits
- 権利A1
- ferme
- 閉めるA1
- fous
- 狂人A1
- gens
- 人々A1
- passe
- 通るA1
- peur
- 恐れA1
- plein
- いっぱいA1
- pourquoi
- なぜA1
- quelqu'un
- だれかA1
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.