Charles Aznavour

「J’ai perdu la tête」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1960

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:51

同期歌詞で再生

1. Je n'avais connu que des passions beaucoup trop sage

   生きてきたのは ものわかりのいい恋ばかり

2. En menant une vie de garçon volage

   口説き慣れた男のまま 生きてきたのに

3. Tous les amoureux que je croisais me semblaient drôles

   すれ違う恋人たちは みんな おかしなふうに見えた

4. Et je croyais ma tête à jamais plantée sur mes épaules

   そして頭がずっと 両肩に植わっていると思ってた

5. J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête

   頭を失くした、心はお祭り騒ぎ

6. J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça

   頭は失くしたのに まあ神さま、どれほど好きなんだ

7. Jamais la vie ne m'avais parue plus magnifique

   人生がこんなにも 素晴らしく見えたことはない

8. Et jamais mon coeur n'avait battu si vite

   そして心がこんなに 速く鼓動したこともない

9. Que depuis que l'amour m'a frappé avec violence

   恋が暴力みたいに 僕を打ちのめしてからというもの

10. Comme s'il voulait me réveiller pour me donner ma chance

    まるで目を覚まさせて 僕にチャンスをくれるみたいに

11. J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête

    頭ん中ごっそり失って、胸はお祭りだ

12. J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça

    頭ん中ごっそり失っても、神様、なんて好きなんだ

13. Je parle d'elle en toutes occasions, c'est mon problème

    あらゆる場面で彼女の話ばかり、これが悩みだ

14. Et je n'ai qu'une conversation, je l'aime

    それだけ、会話はただ一つ——好きなんだ

15. Quand mes amis se moquent de moi, c'est incroyable

    友だちが笑いものにしてくるのが信じられないほど

16. Leurs sarcasmes ne m'atteignent pas, je suis invulnérable

    そいつらの皮肉は届かない、俺は無敵だ

17. J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête

    頭ん中ごっそり失って、胸はお祭りだ

18. J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça

    頭ん中ごっそり失っても、神様、なんて好きなんだ

19. Moi, qui croyais rester jusqu'au bout célibataire

    最後まで独り身のままでいると信じてたのに

20. Je rêve d'avoir la corde au cou et faire

    夢は首に縄をかけてやること——

21. Des enfants qui viendraient égayer mes derniers souffles

    私の最後の息を　彩ってくれる子どもたち

22. Et passer ma vie à leurs côtés, les pieds dans mes pantoufles

    彼らのそばで一生を過ごすのさ　足は私のスリッパの中

23. J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête

    頭をやられた　胸はお祭り騒ぎ

24. J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça

    頭をやられたけど　神様、なんて最高なんだ

25. Elle a des cheveux d'un blond soyeux qui vagabondent

    彼女は　絹みたいなブロンドの髪　あてどなく遊ぶ

26. Elle a les yeux les plus lumineux du monde

    彼女の目は　世界でいちばん輝いている

27. Elle a les lèvres les plus jolies et les plus tendres

    いちばん可愛くて　いちばんやさしい唇

28. Et une voix que l'on a envie d'entendre

    そして　ずっと聴きたくなる声

29. Elle a un cou long et majestueux, un port de reine

    長くて荘厳な首　女王のような佇まい

30. La taille qui fait 52 à peine

    そのウエストは　52にしたってギリない

31. Un merveilleux corps de Tanagra que je désire

    タナグラの、素晴らしい肉体を──わたしは望む

32. Et bien d'autres choses croyez-moi, que je n'ose décrire

    それにほかにもいろいろあるの、信じてくれ　でも恥ずかしくて言えない

33. J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête

    頭を失くした、わたしの心は祝祭だ

34. J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça

    頭を失くしたわ。でもね、神さま、なんて好きなんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com