「J’ai tort」歌詞と日本語訳

C'est vrai, j'ai tort, je m'en rends compte

ほんとだ、俺が悪い　間違いだと気づいた

Et l'avoue à ma grande honte

大きな恥をさらして　ちゃんと認めるよ

Je ne suis guère le mari parfait dont tu rêvais

君が夢見てた“理想の完璧な夫”なんて　僕は程遠い

J'oublie tous tes anniversaires

君の誕生日を　全部忘れてしまう

Au premier mai, quelle misère

五月一日になれば　どんな惨めさ

Jamais le moindre petit brin de muguet

あり得ない　ひとかけらのスズランさえ

C'est vrai, j'ai tort, je le regrette

ほんとだ、俺が悪い　後悔してる

Toi si soigneuse et si coquette

君はあんなに丁寧で　あんなに可愛らしいのに

Je te désole car je laisse toujours tout traîner

いつも何もかも放りっぱなしにして　君をがっかりさせてる

Y a des mégots de cigarettes

たばこの吸い殻が　あちこちに散らばってる

Sur les meubles et sur la moquette

家具の上も じゅうたんの上も

Un peu partout et sauf dans les cendriers

どこにでもあって、灰皿の中だけは別

Pourtant, ça me serait facile

それでも、私には簡単なはずなのに

D'avertir quand je dîne en ville

街でごはんを食べるときに知らせること

Mais ça m'échappe et tu laisses brûler ton repas

でもそれが抜けてしまって、あなたは食事を燃やしてしまう

Ou bien j'invite huit personnes

それなら、8人も呼んだりする

Sans même un coup de téléphone

電話一本もせずに

Ce sont des choses que tu n'apprécies pas

あなたが好まないことって、あるんだ

Je sais, j'ai tort, mais en toi-même

わかってる、私が悪い でもそれは心の中で

Tu sais aussi combien je t'aime

あなたも知ってるでしょう　どれほど私はあなたを愛してるか

Et puis, en somme, je suis comme j'ai toujours été

それから結局、私はいつも通りの私なんだ

Il est trop tard pour que je change

変えられるには、もう遅すぎる

Heureusement tu es un ange

幸い、君は天使だ

Alors, un ange ça peut tout supporter

つまり、天使なら何もかも耐えられる

J'ai tort, je reconnais mes fautes

俺が悪いさ、俺は過ちを認める

Mais que veux-tu que je fasse d'autre?

でもそれで、他に俺に何ができる？

Si tu estimes que j'ai mérité la mort pour ça

もし君が「それで死ぬほどの罰を受けた」と思うなら

Prie pour que le Ciel te délivre

天が君を救ってくれるよう祈っておくれ

De ton homme impossible à vivre

口のきけないほど厄介な、その男からね

Mais prends bien garde qu'il t'écoute

ただし気をつけてくれ—彼が君の言葉を聞くってことを

Sans moi, tu souffrirais sans doute

私がいなければ きっと つらいだろう

Peut-être même presque autant que moi

たぶん それどころか ほとんど同じくらいに

Sans toi

あなたがいなければ