Charles Aznavour
「J’aimerai」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1967
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:13
J'aimerais t'apprendre du monde
この世界を君に教えたい
Tout ce que j'en ai oublié
すっかり忘れてしまったすべて
Et courir devant tes pensées
そして君の思考の先へ駆け出す
J'aimerais prendre de ton âge
君の年齢を抱きしめてみたい
Faire peau neuve en tes printemps
君の春に、肌を生まれ変えたい
Et m'enrichir en te donnant
君に捧げて、私も満ちていく
Tu découvres à peine les choses
君は物事をまだ少ししか知らない
Moi je suis entre chien et loup
私は犬と狼のあいだ
Tu te blesses aux premières roses
君は最初のバラで傷ついて
Ma vie est rongée des deux bouts
私の命は、両端から食い尽くされる
J'aimerais partager tes peines
あなたの苦しみを分かち合いたい
J'aimerais provoquer tes joies
あなたの喜びを呼び起こしたい
Mais ça ne dépend que de toi, toi
でもそれはあなた次第よ、あなた自身
J'aimerais t'apprendre l'enfance
あなたに幼い日々を教えたい
Moi qui ne l'ai jamais connue
私はそれを一度も知らなかったから
Car tu n'y penses déjà plus
だってもうあなたは、そこには思いが向いていない
J'aimerais rêver dans tes rêves
あなたの夢の中で夢を見たい
Et serrant ton front sur mon cœur
あなたの額を、私の胸にぎゅっと抱いて
Ne plus penser au temps qui meurt
もう死んでいく時間のことを考えないで
Tu viens de crever ta coquille
あなたは、殻を破って生まれたばかり
Moi le ciel ne voit plus mes yeux
もう空は僕の目を見なくなった
Tu veux égarer ta famille
君は家族を迷わせたいんだね
Je cherche à reconnaître Dieu
僕は神を見分けようとしてる
J'aimerais t'expliquer la vie
君に人生を説明したい
J'aimerais t'enseigner l'amour
君に愛を教えたい
Redonner le jour à tes jours
君の明日に、日を取り戻す
Des millions de fois
何百万回だって
Mais ça ne dépend que de toi
でもそれは君次第なんだ
重要単語
- dépend
- 依存するA2
- loup
- オオカミA2
- peau
- 皮膚A2
- aimerais
- 愛したい
- apprendre
- 学ぶ
- enrichir
- 豊かにする
- donnant
- 与えて
- découvres
- 発見する
- jours
- 日々A1
- fois
- 回B2
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.