Charles Aznavour

「Je m’voyais déjà」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1961

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:25

同期歌詞で再生

1. À 18 ans, j'ai quitté ma province

   18歳で、故郷を出てきた

2. Bien décidé à empoigner la vie

   人生を掴むと決めて

3. Le cœur léger et le bagage mince

   胸は軽く、荷物は少なく

4. J'étais certain de conquérir Paris

   パリを手に入れると確信してた

5. Chez le tailleur le plus chic, j'ai fait faire

   いちばん粋な仕立て屋で作らせた

6. Ce complet bleu qu'était du dernier cri

   いまどきの流行そのものみたいな青いスーツ

7. Les photos, les chansons et les orchestrations

   写真に、歌に、オーケストレーションに

8. Ont eu raison de mes économies

   蓄えはみるみる尽きて

9. Je m'voyais déjà en haut de l'affiche

   もう自分はポスターのてっぺんにいる気がしてた

10. En dix fois plus gros que n'importe qui, mon nom s'étalait

    誰よりも十倍大きく、名前がドンと広がってた

11. Je m'voyais déjà adulé et riche

    すでに称えられ金持ちの自分が見えてた

12. Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient

    押し寄せるファンに写真へサインして

13. J'étais le plus grand des grands fantaisistes

    空想の中でも最上の、一番の俺だった

14. Faisant un succès si fort que les gens m'acclamaient debout

    あまりに大成功で、人々は立って拍手してた

15. Je m'voyais déjà cherchant dans ma liste

    もうすでに見てる、候補を眺めて

16. Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre à mon cou

    夜になればとりなしで首に抱きつけるようなあいつを

17. Mes traits ont vieilli, bien sûr, sous mon maquillage

    もちろん顔立ちはメイクの下で年を取った

18. Mais la voix est là, le geste est précis et j'ai du ressort

    でも声はいる、所作は正確で、バネもまだある

19. Mon cœur s'est aigri un peu en prenant de l'âge

    歳を重ねて少し心がすねた

20. Mais j'ai des idées, j'connais mon métier et j'y crois encore

    けど考えはあるんだ、仕事は分かってる、まだ信じてる

21. Rien que sous mes pieds de sentir la scène

    足元だけで、舞台の鼓動を感じて

22. De voir devant moi un public assis, j'ai le cœur battant

    目の前に座る観客を見て、胸がどきどきする

23. On m'a pas aidé, je n'ai pas eu de veine

    助けなんてなくて、運も味方しなかった

24. Mais au fond de moi, je suis sûr au moins que j'ai du talent

    でも心の底では少なくともわかってる——才能はあるって

25. Mon complet bleu, y a 30 ans que j'le porte

    青いスーツ、もう30年も着てる

26. Et mes chansons ne font rire que moi

    俺の歌で笑うのは、結局俺だけ

27. J'cours le cachet, je fais du porte à porte

    ギャラを追いかけ、飛び込みで戸別に売り込み

28. Pour subsister je fais n'importe quoi

    食べていくためなら何でもやる

29. Je n'ai connu que des succès faciles

    楽な成功ばかり知ってきた

30. Des trains de nuit et des filles à soldats

    夜行列車と、女の子——兵隊にする」

31. Les minables cachets, les valises à porter

    惨めなギャラ、運ぶためのスーツケース

32. Les petits meublés et les maigres repas

    安い家具付きの部屋と、痩せた食事

33. Je m'voyais déjà en photographie

    すでに自分は写真に撮られていると思い込んでた

34. Au bras d'une star l'hiver dans la neige, l'été au soleil

    冬は雪の中、腕に大物スター——夏は太陽の下で

35. Je m'voyais déjà racontant ma vie

    すでに自分の人生を語っているところを想像してた

36. L'air désabusé à des débutants friands de conseils

    見切りのついた空気で、たくさんの助言を求める初心者に

37. J'ouvrais calmement les soirs de première

    最初の夜を、落ち着いて開けていく

38. Mille télégrammes de ce Tout-Paris qui nous fait si peur

    このパリ中の、俺たちが怖がる“すべて”からの千通の電報

39. Et mourant de trac devant ce parterre

    そして人前の満員の前に、喉が鳴るほど緊張して死にそうで

40. Entré sur la scène sous les ovations et les projecteurs

    スタンディングとスポットライトの渦の中、舞台へ入った

41. J'ai tout essayé pourtant pour sortir du nombre

    すべて試したのに、それでも数の中から抜け出せない

42. J'ai chanté l'amour, j'ai fait du comique et de la fantaisie

    愛を歌い、道化を演じ、幻想まで描いた

43. Si tout a raté pour moi, si je suis dans l'ombre

    すべてが失敗に終わったのなら——この身が影にいるのなら

44. Ce n'est pas ma faute, mais celle du public qui n'a rien compris

    悪いのは私じゃない、何も分かってない観客のせいだ

45. On ne m'a jamais accordé ma chance

    チャンスなんて、俺には一度も与えられなかった

46. D'autres ont réussi avec peu de voix et beaucoup d'argent

    少ない声で、たっぷりの金で——他の誰かは成功した

47. Moi j'étais trop pur ou trop en avance

    俺は純粋すぎたのか、時代に先走りすぎたのか

48. Mais un jour viendra, je leur montrerai que j'ai du talent

    でもいつか来る、その時に見せてやる——俺には才能があるって

Lyrics powered by www.musixmatch.com