Charles Aznavour
「Je ne crois pas」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:19
Fillette, fillette naïve
お嬢ちゃん、お嬢ちゃん うぶな娘
Tu es dans les bras d'un vagabond
君は放浪者の腕の中にいる
D'un vagabond
放浪者の
Déjà il faut que je poursuive
もう追いかけなきゃ
Ma course folle vers l'horizon
狂おしいこの旅を 彼方の地平へ
Vers l'horizon
地平へ
Chacun sa destinée sur terre
この世の命運はそれぞれ
Je suis un homme de nulle part
俺は どこにも属さぬ男
Et ne faisant pas de mystère
そして何の謎も残さず
Je te dis adieu, et non au revoir
さよならを告げる、またねじゃない
Je ne crois pas
いつかは分からないけど
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
遅かれ早かれまた会えるなんて
Je ne crois pas
それは信じられない
Que je m'en revienne sur mes pas
引き返してまた戻れるなんて
L'amour c'est fort
愛は強い
Mais la liberté bien plus encore
でも自由のほうが、もっともっと
Et qui sait demain
そして明日はいったい
Ce que nous réserve notre destin
僕らの運命が何を用意しているのか
Fillette, fillette, tu pleures
お嬢ちゃん、お嬢ちゃん、泣いているのね
Sèche tes larmes car à 20 ans
涙を拭いて、だって20歳なんだから
Car à 20 ans
20歳の車
Si d'amour il fallait qu'on meure
恋のために死ぬなら
Moi je serais mort depuis longtemps
俺はとうに死んでいた
Depuis longtemps
ずっと前から
Lorsque j'aurai quitté ta route
君の道を離れたなら
Le soleil rebrillera pour toi
君のために太陽がまた輝く
Et la vie te reprendra toute
そして人生が君を抱きしめてくれる
Jusqu'à te faire oublier tout de moi
俺のことを何もかも忘れさせるまで
Je ne crois pas
信じられない
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
いつかまた会えるなんて
Je ne crois pas
信じられない
Que je m'en revienne sur mes pas
ふり返れば戻れるはずなんて
L'amour c'est fort
愛は強い
Mais la liberté bien plus encore
でも自由はそれ以上に
Et qui sait demain
そして、明日になれば
Ce que nous réserve notre destin
運命が私たちに何を用意しているか
Fillette, fillette je gage
おい、ちいさな子よ 小さな子よ 誓う
Que plus tard seul et abandonné
あとになればひとり 置き去りになって
Abandonné
置き去りにされて
J'irai de villes en villages
町から町へ、村から村へ行く
Regrettant celles qui m'ont aimé
俺を愛したあいつらを 悔いて
Qui m'ont aimé
俺を愛したあいつら
Le temps m'aura courbé l'échine
時が俺の背を折るだろう
L'horizon m'aura lavé les yeux
地平が俺の目を洗い流すだろう
J'aurai des remords j'imagine
きっと後悔するんだ 想像する
Quand la neige sera dans mes cheveux
雪が髪に降るころ
Je ne crois pas
信じちゃいない
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
いつかまた 必ず会えるなんて
Je ne crois pas
信じちゃいない
Que je m'en revienne sur mes pas
踵を返して 戻れることを
Loin de tes bras
君の腕から遠く離れて
Comme un arbre mort d'avoir vécu
生きたからこそ枯れた一本の木のように
Un jour les bras en croix
ある日 腕を十字にして
Je mordrai dans une terre inconnue
知らない大地を噛みしめるように進む
Je ne crois pas
信じてない
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
いつかまた きっと会えるなんて
Je ne crois pas
信じてない
Que je m'en revienne sur mes pas
元の足跡に 引き返せるなんて
重要単語
- naïve
- 素朴なB2
- bras
- 腕A1
- faut
- 〜が必要
- poursuive
- 追う
- folle
- 狂った
- remords
- 後悔B2
- chacun
- 各々A1
- destinée
- 運命づけられたB2
- nulle
- 無価値な
- faisant
- している
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.