Charles Aznavour

「Je reviens Fanny」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1967

ジャンル

Chanson

長さ

2:40

同期歌詞で再生

1. J'avais des idées vagabondes

   さすらうような想いがあった

2. Lorsque j'étais encore enfant

   まだ子どもの頃は

3. Je voulais parcourir le monde

   世界を旅して回りたかった

4. Pour voir les îles sous le vent

   風下の島々を見たくて

5. La mer et toi, est-ce ma faute

   海と君のせいなのか

6. Étaient maîtresses de ma vie

   ふたりが僕の人生の主だった

7. J'ai suivi l'une et laissé l'autre

   片方を選び、もう一方を置き去りにした

8. Le vent me gifle

   風が僕を頬打ちする

9. Le vent me gifle

   風が僕を頬打ちする

10. Je reviens Fanny

    戻ってくるよ、ファニー

11. À courir après les mirages

    蜃気楼を追いかけて

12. On passe à côté du bonheur

    幸せの横を通り過ぎて

13. Les ports ont tous même visage

    どの港も同じ顔をしてる

14. Dont un seul s'accroche à mon coeur

    その中でひとつだけが　僕の心にしがみつく

15. Il pleure derrière une porte

    ひとつの扉の奥で泣いている

16. Un gars qui emporte avec lui

    それを持ち去る男がいて

17. Ses joies brisées, ses amours mortes

    砕けた喜び、死んだ恋

18. Le temps me griffe

    時が僕を引き裂く

19. Le temps me griffe

    時が僕を引き裂く

20. Je reviens Fanny

    帰ってきたよ、ファニー

21. Ton Marius est sur la vague

    君のマリウスは波に乗る

22. Ton Marius est sur le pont

    君のマリウスは舵台へ

23. Qui rentre de son escapade

    小旅行から帰ってきて

24. Avec toi pour seul horizon

    君とだけを見つめる地平

25. Il vient sans fortune et sans gloire

    富も栄光もなくやってくる

26. Au gré du vent qui le conduit

    彼を導く風のままに

27. Pour se fondre avec sa mémoire

    記憶と溶け合うため

28. La voile claque

    帆がはためく

29. La voile claque

    帆がはためく

30. Je reviens Fanny

    ただいま、ファニー

31. Adieu mes rêves d'aventures

    さらばだ　冒険の夢よ

32. Au diable ma route sans but

    道なきままの俺の行く手はくれてやる

33. Je voudrais panser mes blessures

    傷を癒やしたい

34. Et retrouver le temps perdu

    失った時間を取り戻すために

35. Pour remonter jusqu' à la source

    いまのはしゃぎも喜びも　その泉までさかのぼる

36. De nos émois, de nos folies

    あのときのときめきも　あの狂いも

37. Et dans tes bras finir ma course

    そして君の腕の中で　旅を終える

38. L'aube se lève

    夜明けが来る

39. L'aube se lève

    夜明けが来る

40. Je reviens Fanny

    俺は戻る　ファニー

41. Le monde n'a plus de surprise

    もう世界には驚きがない

42. À m'offrir et depuis longtemps

    君がくれるものはなくて、ずっと前から

43. La mer a perdu son emprise

    海は支配を失った

44. Sur moi et je ne suis l'amant

    僕の上に、そして僕は恋人なんかじゃない

45. Que du souvenir qui s'invitent

    招かれた記憶ばかりでできた

46. À partager mes longues nuits

    分け合うために、長い夜を

47. Qui me déchirent et qui m'agitent

    引き裂いては、胸をかき乱す

48. Le coeur me saigne

    心が痛む

49. Le coeur me saigne

    心が痛む

50. Je reviens Fanny

    帰ってくるよ、ファニー

51. Ton Marius a soif de vivre

    君のマリウスは生きる渇きを抱いてる

52. Ton Marius a faim de toi

    君のマリウスは君への飢えを抱いてる

53. Il se libère, il se sent ivre

    彼は解き放たれ、酔った気分に浸る

54. Près du port où loin de tes bras

    君の腕から遠い港のそばで

55. Il s'est enfui cette nuit même

    今夜、彼は逃げ出した

56. Où tu lui offrais dans un cri

    叫びの中で君が彼に差し出した場所で

57. Ta jeunesse contre un je t'aime

    君の若さを“愛してる”に賭けて

58. L'amour me porte

    愛が私を運ぶ

59. L'amour me porte

    愛が私を運ぶ

60. Je reviens Fanny

    帰ってくるよ、ファニー

Lyrics powered by www.musixmatch.com