Charles Aznavour

「Je te réchaufferai」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1965

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:11

同期歌詞で再生

1. Le ciel tisse une couverture en laine

   空は羊毛の毛布を織りなす

2. L'été prépare ses quartiers d'hiver

   夏は冬の陣を準備してる

3. Mais n'aie pas peur de la froidure, Hélène

   でも寒さが怖くないで、エレーヌ

4. Je te réchaufferai, je te réchaufferai

   君を温める、君を温める

5. Allons rêver sur les bords de la Seine

   さあセーヌ川のほとりで夢を見よう

6. S'il reste encore quelques petits coins verts

   まだほんの少し緑の小さな場所が残ってるなら

7. Et si le fond de l'air est frais, Hélène

   空気の底が冷たくても、エレーヌ

8. Je te réchaufferai, je te réchaufferai

   君を温める、君を温める

9. En passant mon bras autour de ton épaule

   腕を君の肩にそっと回して

10. Et si malgré mon bras, la brise travaille

    それでもこのそよ風が働くのなら

11. À bien jouer son rôle

    役目をしっかり演じて

12. Tu prendras mon chandail

    私のシャツを君に着せる

13. Si le temps malgré mon chandail de laine

    もし天気が、ウールのシャツみたいに私のがあってもなお

14. Venait troubler le calme de ta chair

    君の肌の安らぎを乱しに来たとして

15. En te serrant tout contre moi, Hélène

    抱きしめて、ずっと君を僕の胸に寄せれば――エレーヌ

16. Je te réchaufferai, je te réchaufferai

    君を温める、温めるよ

17. Lalala lala lalala lala

    ラララ ララ ラララ ラララ

18. Mais si le vent soufflait à perdre haleine

    でも、息も絶えいるような強い風が吹いたなら

19. Nous irions vite abriter notre amour

    僕らは急いで愛を避難させに行く

20. Et blottis dans notre grenier, Hélène

    そして屋根裏で身を寄せ合う――エレーヌ

21. Je te réchaufferai, je te réchaufferai

    君をあたためる、君をあたためる

22. Je fermerai fenêtres et persiennes

    窓も雨戸も閉めて

23. Je bouclerai la porte à double tour

    戸締まりは二重にして

24. Et en faisant une flambée, Hélène

    それから薪を燃やして、エレーヌ

25. Je te réchaufferai, je te réchaufferai

    君をあたためる、君をあたためる

26. En offrant au feu tout le bois qu'il réclame

    火が求めるだけの木を差し出して

27. Et s'il manque du bois je mettrai aussi

    もし薪が足りなくなれば、さらに

28. Nos meubles dans les flammes

    家具ごと炎の中へ

29. Ne gardant que le lit

    残るのはベッドだけ

30. Mais si le froid contre nous se déchaîne

    けれど冷えが僕らに牙をむくなら

31. Et si le feu ne t'est d'aucun secours

    それでも火が何の助けにもならないなら

32. Par la chaleur de mon amour, Hélène

    僕の愛の熱で、ヘレーヌ

33. Je te réchaufferai, je te réchaufferai

    君を温める、君を温める

34. Lalala lala lalali lala

    ラララ ララ ラリラ ララ

35. Le ciel tisse une couverture en laine

    空は羊毛の毛布を編んでいる

36. Le soleil fuit lorsque l'hiver paraît

    冬が姿を現せば、太陽は逃げていく

37. Mais n'aie pas peur de la froidure, Hélène

    けれど寒さを恐れないで、ヘレーヌ

38. Je te réchaufferai, je te réchaufferai

    君を温める、君を温める

Lyrics powered by www.musixmatch.com