Charles Aznavour

「La Bohème」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1965

ジャンル

Chanson

長さ

4:06

同期歌詞で再生

1. Je vous parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître

   僕は　20歳未満の人には知りえない時代の話をする

2. Montmartre en ce temps-là

   ただ笑みひとつ　昔の少年を思い出して

3. Accrochait ses lilas, jusque sous nos fenêtres

   ライラックをひっかけて、僕らの窓のすぐ下まで

4. Et si l'humble garni qui nous servait de nid

   そして、私たちの巣代わりだった質素なあの“部屋”

5. Ne payait pas de mine

   ぱっと見は大したことなさそうで

6. C'est là qu'on s'est connu, moi qui criait famine et toi qui posais nue

   そこで私たちは出会ったんだ、私は飢えてるって叫んで、君は裸で佇んでた

7. La bohème

   ボヘミアン

8. La bohème

   ボヘミアン

9. Ça voulait dire

   それはね、こういう意味

10. On est heureux

    私たちは幸せ

11. La bohème

    ボヘミアン

12. La bohème

    ボヘミアン

13. Nous ne mangions qu'un jour sur deux

    二日に一度しか食べられなかった

14. Dans les cafés voisins

    近所のカフェで

15. Nous étions quelques-uns qui attendions la gloire

    僕らは、ちょっとした仲間で　栄光を待っていた

16. Et bien que miséreux

    それでもみじめでも

17. Avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire

    腹をすかせたままでも、僕らは信じ続けてた

18. Et quand quelques bistro

    それから、いくつかのビストロが

19. Contre un bon repas chaud

    あったかい食事のために

20. Nous prenaient une toile

    俺たちはキャンバスに飲まれてた

21. Nous récitions des vers groupés autour du poêle en oubliant l'hiver

    冬を忘れて、ストーブの周りに固めた韻の詩を唱えてた

22. La bohème

    ボヘミアン

23. La bohème

    ボヘミアン

24. Ça voulait dire

    それはね、こういう意味

25. Tu es jolie

    あなたはきれい

26. La bohème

    ボヘミアン

27. La bohème

    ボヘミアン

28. Et nous avions tous du génie

    それでも私たちは皆 天才だった

29. Souvent il m'arrivait

    しょっちゅう、そんなことが僕にも起きてた

30. Devant mon chevalet de passer des nuits blanches

    キャンバスの前で　眠れぬ夜を過ごすために

31. Retouchant le dessin

    絵を描き直して

32. De la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche

    胸のライン、くびれの曲線

33. Et ce n'est qu'au matin

    それはただ　朝になってから

34. Qu'on s'asseyait enfin devant un café-crème

    ようやくカフェ・クレームの前に座っていた

35. Épuisés mais ravis, fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie

    やつれてるのに満ち足りてて、愛し合うことと人生を愛することが必要だったのか

36. La bohème

    ボヘミアン

37. La bohème

    ボヘミアン

38. Ça voulait dire

    それはね、こういう意味

39. On a 20 ans

    私たち20歳

40. La bohème

    ボヘミアン

41. La bohème

    ボヘミアン

42. Et nous vivions de l'air du temps

    そして俺たちは時代の空気を食べて生きてた

43. Quand au hasard des jours

    ある日の気まぐれで

44. Je m'en vais faire un tour

    ちょいと散歩してくる

45. À mon ancienne adresse

    昔の住所に

46. Je ne reconnais plus,

    もう分からない、

47. Ni les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse

    壁も、俺の青春を見てきた通りも

48. En haut d'un escalier

    階段の上で

49. Je cherche l'atelier

    工房を探してる

50. Dont plus rien ne subsiste

    もう何ひとつ残らないのに

51. Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et les Lilas sont morts

    彼女の新しい舞台装置の中で、モンマルトルは寂しそうで、リラは死んだ

52. La bohème

    ボヘミアン

53. La bohème

    ボヘミアン

54. On était jeunes

    俺たちは若かった

55. On était fous

    俺たちゃ狂ってた

56. La bohème

    ボヘミアン

57. La bohème

    ボヘミアン

58. Ça ne veut plus rien dire du tout

    もう、まったく意味がなくなっちゃった

Lyrics powered by www.musixmatch.com