Charles Aznavour
「La mamá (Adiòs a la mama)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 上級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 3:47
Ya están aquí
もう来てる
Llegaron ya
もう到着した
A la llamada del amor
愛の呼び声に
Está muriendo la mamá
お母さんが今にも…
Todos al fin
ついに皆
Llegaron ya
もう到着した
De todas partes del país
この国中あちこちから
Desde el mayor
いちばん偉い人から
Hasta el menor
いちばん小さい人まで
Todos en torno a la mamá
お母さんの周りに皆
Y hasta los niños al jugar
子どもたちの遊ぶ姿を見て
En un extremo del salón
教室の一方の端で
Se esfuerzan para no gritar
叫ばないようにとがんばってる
Es una última atención
これが最後のひととき
A la mamá
ママのために
Todos se turnan
みんな順番に
En cuidarla
彼女の世話をして
En atenderla y abrazarla
受け止め、抱きしめて
Está muriendo la mamá
ママが息を引き取りかけている
Santa María, madre de Dios
聖マリア、神の母
Nuestra Señora del Dolor
悲しみの聖母
Todos te rezan con fervor
誰もが熱い祈りを捧げ
Y entonan el Ave María
そしてアヴェ・マリアを歌う
Ave María
アヴェ・マリア
Tanto recuerdo
あまりにも多くの想い出
Y tanto amor
あまりにも深い愛
Alrededor
その周りに
De la mamá
ママのもとに
Tanto suspiro
あまりにもたくさんのため息
Tanto dolor
あまりにも深い痛み
Alrededor de la mamá
ママンのもとへ
Vuelve a formarse la reunión
また集まりが形づくられ
Y así por la postrera vez
そしてこれが最後の最後
Está muriendo la mamá
ママンが息を引き取ろうとしてる
Y como un rito en la ocasión
その場のしきたりみたいに
Se pasan una y otra vez
ひとりがひとつ、次々と
El jarro con sabor a pez
魚の味がする壺（ジャロ）
Que beben con moderación
ほどほどに飲み交わす
Es raro pero no hay tristeza
妙だけど、悲しみはない
Hay una gran resignación
大きな諦めがある
Y mientras un hermano reza
それでも兄弟は祈り
El otro canta una canción a la mamá
もう一人は母に歌を歌う
Y las mujeres se han reunido
そして女たちは集い
En torno a la hermana mayor
姉のまわりに
Está muriendo la mamá
母は息を引き取りかけ
Un cirio medio consumido
蝋が半ば溶けたろうそく
Ante la imagen del Señor
主の御姿の前で
Con un rosario renegrido
黒ずんだロザリオを手に
Repitan todos la oración
みんなで祈りを唱えよ
Ave María
アヴェ・マリア
Tanto recuerdo
ああ、どれほど思い出してる
Y tanto amor
それほどの愛も
Alrededor de la mamá
ママのまわりで
Tanto suspiro
どれほどのため息
Tanto dolor
どれほどの痛みを
Alrededor de la mamá
ママのまわりで
Que jamás
だから決して
Jamás
決して
Jamás
決して
Jamás nos dejará!
決して私たちを離さない！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ya
- もうC2
- ocasión
- 機会
- pasan
- 通る
- las
- その（複数）C1
- con
- 〜とともにB2
- mayor
- 最大の
- hasta
- まで
- menor
- 最小の
- torno
- 周り
- niños
- 子ども
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.